What Does Jeremiah 11:20 Mean?
But, O LORD of hosts, who judges in alignment and tests the kidneys and the heart, let me see your vengeance on them, for to you I have uncovered my case.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ןtestsH974 כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃
VaAdonai tzevaot shofet tzedek bochen kelaivot valev ere nikmatekha mehem ki elekha giliti et-rivi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.THE KEY
Hunted by his own townsmen, the prophet does not strike back but lays his whole dispute, and even his wish to see them answered, bare before the LORD who judges straight and assays the innermost self.
THE MEANING
When a plot forms in secret against the one who is wronged, the instinct is either to hide the hurt or to settle it by one’s own hand. This verse shows a third movement: the grievance is stripped of every covering and set down openly before the One who rules true and proves what lies deepest in a person. Even the raw longing for the wrongdoers to be repaid is not prettied up or concealed. It is spoken plainly and handed over rather than carried out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wronged person must either swallow the grievance in silence or settle it with their own hand.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncovered my case
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncovered” is galah, to take a covering away so that what was hidden stands bare. The prophet does not argue his dispute or polish it. He removes its cover and lets it lie open before the LORD, keeping nothing back for himself to manage. As an aside, the same word also names being carried off into exile, a sense that hangs over this chapter, where harm is coming on the land. גָּלָה (gâlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
A bare surface, a writing tablet or a mirror, is something nothing covers. The dispute laid open becomes a surface the LORD can read plainly, with nothing written in the margins and nothing folded away.
More roots ›
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
kidneys
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“kidneys” is kilyah, the innermost organs, held in Hebrew as the seat of hidden motive and deep feeling. Set beside the heart, they name the whole interior of a person, the place no plotter can see and no outward speech can disguise. What the LORD tests here is not the surface but the furthest depth.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
The utmost end, full completion: the testing reaches the very bottom of a person, to the place where nothing further lies hidden.
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
tests
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
“tests” is bachan, to prove metal by assaying it, finding out what it is truly made of. The LORD does not weigh the plotters by their smooth words or the prophet by his protests. He weighs them by what their inner metal actually is.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
A tester of metals is the one who knows by trial what an ore really is. The LORD stands in this verse as that assayer, for the prophet and for those plotting against him alike.
THE PATTERN
The one who is wronged sets the inner self and the grievance bare before the LORD, who alone proves what lies within and settles what is due.
Examine me, O LORD, and test me; refine my kidneys and my heart.But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees. Man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.And I will kill her children with death, and all the assemblies shall know that I am the one who searches kidneys and hearts, and I will give to each one of you according to your works.THE THREAD
But, O LORD of hosts, who tests the aligned, and sees the kidneys and the heart, let me see your vengeance on them, for to you I have uncovered my case.Later, surrounded by terror and whispering friends, the prophet prays almost the same prayer and closes it again with “for to you I have uncovered my case”. The repetition shows that this is not a single outburst but a path he keeps returning to: the assaying of the inner self, the open dispute, and the repayment left in the LORD’s hands. The second time, the LORD is named as the one who tests the aligned, the very person bearing the dispute.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
