What Does Psalm 69:3 Mean?
I am worn out from my crying out. My throat burns dry, and my eyes fail while I wait for my God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗לwaitH3176 לֵאלֹהָֽי׃
Yagati vekarei nichar geroni kalu enai meyachel lelohai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.THE KEY
The one praying has called until voice, throat and sight are all spent, and still holds position toward God, waiting.
THE MEANING
This is the prayer that remains after the words are spent. The voice has called until it is hoarse, the throat is parched in the middle of the flood, and the looking has gone on so long that sight has nothing left to give. Nothing in you is still performing; what remains is the posture itself, turned toward God with no reserve behind it. Even here, at the bottom of every resource, the waiting has not let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting on God only counts while you still have strength, words and composure left to bring.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“fail” is kalah, to be brought through to the last limit, used up until nothing remains. The eyes here are not merely tired; they have been spent completely in looking. Kalah also carries the sense of a thing reaching its full end, so this exhaustion is the edge where the looking has given everything it had.
ALSO GROWS
kâleh: worn out with longing
כָּלֶה
Kaleh names a soul or eyes worn thin by longing, which is exactly the state of a gaze spent toward God.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
my eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“my eyes” is ayin, the eye, and also the spring where water comes up into view. In a line where the throat is scorched, the eye is the one place still giving water, pouring itself out in tears until even that source runs low. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising through an opening in the ground, which is what the eye becomes as it weeps.
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“wait” is yachal, staying in place while what is expected has not yet arrived. Every other verb in the line describes something running out, but yachal holds its ground. The waiting does not depend on the body’s strength, because it stands after that strength is gone.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth is the expectation itself, the outcome a person keeps leaning toward while it has not yet come.
THE PATTERN
When the body has spent everything it has toward God, the waiting that remains becomes the prayer itself.
I am spent with my groaning; all the night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.Like a swift, like a swallow, so I chirped; I moaned like a dove; my eyes grew weak toward the heights. O Lord, I am pressed; stand surety for me.Then I said, I have toiled in vain, for emptiness and for vapor I have spent my strength. Yet my case is with the LORD, and my work with my God.THE THREAD
My eyes fail for your word, saying, When will you comfort me?The psalmist says “My eyes fail for your word”, using both the eye and the verb of being used up, the same two words that meet in this line. There the spent gaze turns into a question about when comfort will come. Read together, the eyes that give out are never looking at nothing; they are worn down by looking toward the one they expect.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
