What Does Psalm 119:82 Mean?

My eyes fail for your word, saying, When will you comfort me?
Psalm 119:82 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

Kalu enai leimratekha lemor matai tenachameni.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

Watching for what God has promised until the gaze is spent, the one who waits turns that exhaustion into a question aimed at God: how long until the grief is met with “comfort”?

Some looking goes on so long that it uses up the one who looks. This verse does not hide that. The gaze has reached its limit, and still it is turned toward what God has spoken. What rises from it is not a charge against the promise but a sigh addressed to the one who made it, asking when the held grief will be answered. Even spent, the eyes have not looked away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being worn out by waiting means trust has drained away, because here the exhausted gaze is still fixed on the promise and still speaking to God.

נָחַם

nâcham

IN THIS VERSE

comfort

GROWS FROM

נ-ח-ם

The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.

“comfort” renders nacham, a word that grows from the deep sigh, the body letting its grief out, and from the settling that follows. The question in this verse asks when that release will come: when God will meet the grief this person is holding and let it go out of them. The same verb can describe God relenting, a turning of heart, and here it is God’s heart turning toward someone who has nothing left to look with.

ALSO GROWS

nechâmâh: comfort

נֶחָמָה

Nechamah is consolation as something actually received, and verse 50 names it as the consolation found in affliction because what God spoke gave life. The one asking here has tasted it before and is asking for it again.

More roots ›

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

fail

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“fail” renders kalah, to be brought through to the last limit, used up until nothing remains. The eyes have gone to the far edge of their capacity to look. The verb also carries completion: what is spent this way has been carried the whole way through, and has not stopped short.

ALSO GROWS

tiklâh: completeness

תִּכְלָה

Tiklah means completeness, and verse 96 sees an end to every completeness except the commandment, which stays exceedingly wide. Eyes that reach their own end here are watching for something that has none.

אִמְרָה

ʼimrâh

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

א-מ-ר

The root is the act of forming and uttering words with the mouth.

“word” renders imrah, an utterance, something God has said with the mouth, often heard as a promise. Right after it, the verse uses amar for what the waiting eyes themselves speak. The person waiting for God’s utterance answers with an utterance of their own, so the long gaze turns into speech, and what God said is met by what the spent one says back. ⁨אִמְרָה⁩ (ʼimrâh) and ⁨אָמַר⁩ (ʼâmar) come from a single root.

Longing that wears the body down to its limit becomes itself a prayer turned toward God.

I am worn out from my crying out. My throat burns dry, and my eyes fail while I wait for my God.
Psalm 69:3 · SDVIn this line, “my eyes fail while I wait for my God” shows a gaze used up in the act of waiting, still pointed toward God rather than away from him.
My eyes fail for your deliverance, and for the word of your alignment.
Psalm 119:123 · SDVLater in the same psalm, “My eyes fail for your deliverance” returns to the spent gaze and aims it at being brought out.
My eyes fail for your deliverance, and for the word of your alignment.
Psalm 119:123 · SDV

Verse 123 holds the same spent eyes and the same utterance of God, now named as “for the word of your alignment”. This verse asks for consolation, and that one waits for being set right and brought out. Read together, they show what the worn-out gaze is reaching for: the grief let go, and the whole life aligned.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:82 Meaning