What Does Psalm 6:6 Mean?
I am spent with my groaning; all the night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָגַ֤עְתִּי׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
Yagati beanchati asche vekhal-layla mitati bedimati arsi amse.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.THE KEY
The one praying is worn to the point of gasping by sighing, and through the dark hours the weeping is so full that the very place of rest is flooded and melts.
THE MEANING
This is grief that has stopped holding itself together. The place where you lie down to rest becomes the place where you come apart, and the weeping goes on until there is more water than bed. Nothing in the verse tidies this or hurries past it. Two lines later the LORD hears this same weeping as a voice. The flooding in the dark is already reaching someone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that weeping alone at night is wasted water, when the passage treats it as a voice the LORD hears.
THE ROOT
מָסָה
mâçâh
IN THIS VERSE
drench
GROWS FROM
מ-ס-ה
The root describes a solid losing its shape into liquid.
“drench” decodes masah, a solid losing its shape into liquid. Here it is not only the eyes that run. The resting place itself is soaked through until it no longer holds firm, and the sorrow dissolves the ground the body lies on.
More roots ›
יָגַע
yâgaʻ
IN THIS VERSE
spent
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
“spent” decodes yaga, to toil until you gasp. This weariness is not idleness. It is the exhaustion of hard labor, and the labor is the sighing itself. Grief has become work, and the one praying is worn out by doing it.
ALSO GROWS
yᵉgiʻâh: fatigue
יְגִעָה
This word names fatigue as a thing in itself, the residue that toil leaves in a body. The sighing in this verse leaves exactly that behind.
שָׂחָה
sâchâh
IN THIS VERSE
make my bed swim
GROWS FROM
שׂ-ח-ה
The root describes moving through water by strokes of the arms and legs.
“swim” decodes sachah, moving through water by strokes, and it also carries the sense of flooding with water. The verse turns it on the place of rest. There is so much water that the bed is no longer something to lie on but something set afloat.
THE PATTERN
Weeping poured out in the dark is not lost but becomes a cry that is directed toward God.
My tears have been my bread day and night, while they say to me all day, Where is your God?Their heart cries out to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a brook day and night. Give yourself no rest, and let the daughter of your eye not grow still.My friends are my scoffers. But my eye weeps toward God.THE THREAD
You said, Woe is me now! For the LORD has added grief to my pain. I am spent in my groaning, and I have found no resting place.The cry “I am spent in my groaning” holds the same two words that open this verse: toil that leaves you gasping, and the low sigh of pain. Two different voices in two different books arrive at the same exhaustion in the same words. In both places, the one worn out by sighing is heard and answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
