What Does Lamentations 2:18 Mean?
Their heart cries out to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a brook day and night. Give yourself no rest, and let the daughter of your eye not grow still.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
צָעַ֥קcries outH6817 לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃
Tzaak libam el-adonai chomat bat-tziyon horidi khanachal dima yomam valayla al-titni fugat lakh al-tidom bat-enekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.THE KEY
From the city’s crying heart, the very wall the Lord broke down is told to weep without letup, its eye pouring like a torrent through every hour, never going numb or silent before him.
THE MEANING
The wall that once held the city apart from danger has been breached, and now the wall itself is the one told to weep. Whatever in a person was raised as a boundary against pain is not asked to rebuild or to hold firm. It is asked to let its grief pour down without pause, through the dark hours and the light ones alike. The cry rises from the inner center toward the Lord whose hand broke the wall, and the verse does not resolve that tension: it keeps the eye open and flowing toward him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be contained, quieted, or numbed before it may be brought before God.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
daughter of your eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
In the closing line, “eye” is ayin, and the phrase around it names the pupil, the eye’s own center. Ayin is the organ of sight and also the place where water comes up into view, so the command asks the city’s innermost eye to become a spring whose flow does not stop. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A maayan is water surfacing from below the ground, so the weeping asked for here is pictured as rising up from the depths rather than being squeezed out.
More roots ›
פּוּגָה
pûwgâh
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
פ-ו-ג
The root pictures a body going slack and numb, losing its force.
“no rest” decodes puwgah, a letup, from the picture of a body going slack and numb. The verse forbids that slackening: grief is not allowed to dull into the limp numbness that loss so often produces, and the wound stays awake.
ALSO GROWS
pûwg: go slack, grow numb
פּוּג
Puwg is what a body does when it stops feeling and its force drains away, so refusing the letup refuses that deadening.
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cries out
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“cries out” decodes tsa’aq, the raised, loud voice of someone calling for help. Here it rises from the inner center and is aimed directly at the Lord, the same one the chapter names as the breaker of the wall, so the outcry goes toward the hand that struck.
THE PATTERN
Grief allowed to flow without pause becomes the very voice that reaches toward God.
Channels of waters run down from my eyes, because they do not guard your instruction.Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!I call out with my whole heart; answer me, LORD, and I guard your statutes.THE THREAD
And you shall say this word to them, Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breaking, with a very grievous wound.Jeremiah’s line carries the eye, the weeping, the downward flow and the unbroken hours of this verse, as he is told to say “Let my eyes run down with tears night and day”. There the prophet takes the unending weeping on himself; in Lamentations the breached wall receives the same command, so the grief once voiced by one man now belongs to the whole city’s broken boundary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
