What Does Psalm 119:136 Mean?
Channels of waters run down from my eyes, because they do not guard your instruction.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃
Palge-mayim yaredu enai al lo-shameru toratekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.THE KEY
The one who loves the LORD’s teaching weeps streams of tears when that teaching is left unkept, because love for the way cannot stay dry when the way is abandoned.
THE MEANING
Grief here does not stay in the head as a verdict about other people. It comes down and becomes water, flowing out in streams. The one who keeps the teaching close is not hardened against those who drop it but broken open by it. Those who let the teaching go are also not only out there; the tears fall for every part of you that lets the way slip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding to the LORD’s way makes a person cold and superior toward those who abandon it.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
my eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“my eyes” decodes ʻayin, the eye, a word that also names a spring, the place where hidden water surfaces into view. In this verse that picture is fully alive: what was held below rises through the eye and flows out in channels. The eye that sees the teaching abandoned becomes a source of water. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A maʻyan is a spring, water rising from an opening in the ground; this line shows the eye doing exactly what a spring does.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
do not guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” decodes shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it. What the weeper grieves is a missing hedge: the teaching left unfenced and unwatched, open to being trampled. The tears answer the absence of that watchfulness.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shᵉmurah is something guarded, and it also names the eyelid, the eye’s own hedge. The verse sets an eye that cannot hold back its water beside people who keep no hedge at all.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“instruction” decodes torah, from a root of aiming toward a mark, the way an archer shoots, and so of pointing someone the way to go. What goes unkept is not a cold code but a direction given. Losing it means losing the aim, and that loss is what draws the tears.
ALSO GROWS
yôwreh: the first rain of autumn
יוֹרֶה
Yoreh is the first rain of autumn, which softens hard ground so it can take seed. Here the water that falls is tears, falling where the teaching has not been received.
THE PATTERN
Those who hold the way respond to its abandonment with grief that enters the body, not with cold judgment.
And the LORD said to him, Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men who sigh and moan over all the abominations done in her midst.A scorching seizes me because of the wicked who let go of your instruction.I see the betrayers, and I am sickened, for they do not guard your word.THE THREAD
Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!Jeremiah longs for “my eyes a spring of tears”, setting eye, spring and waters side by side, the pairing ʻayin already holds within itself. What the prophet wishes for, Psalm 119:136 shows already happening. In both lines the grief has no destination but water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
