What Does Psalm 42:3 Mean?
My tears have been my bread day and night, while they say to me all day, Where is your God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶםbreadH3899 יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Hayeta-li dimati lechem yomam valayela beemor elai kal-hayom aye elohekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?THE KEY
Weeping has become the only food, taken without pause through light and dark, while a relentless voice keeps asking whether God is present at all.
THE MEANING
Grief can become the only thing you live on, eaten in the light and in the dark without a break. Alongside it runs a voice, from others and from somewhere inside, that keeps asking where the God you belong to has gone. The verse does not silence that question or rush past it. It lets the hunger and the taunt stand in the open, inside a prayer that is still spoken toward God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be hidden, or that the mocking question of absence proves God is gone, because here the question is carried inside the prayer itself.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food itself, the staple that keeps a body alive. In this line the staple has been replaced: weeping is what is eaten. The meal and the fight happen at one table, because the taunting never stops while the eating goes on. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight. Here the only sustenance arrives in the middle of an assault of words, so what feeds the one praying is eaten at the very place where the battle is waged.
More roots ›
דִּמְעָה
dimʻâh
IN THIS VERSE
tears
GROWS FROM
ד-מ-ע
The root pictures tears flowing from the eyes.
“tears” is dimah, the weeping that flows from the eyes. This is not one passing tear but a steady flow, enough to become a daily ration. What the body releases under pressure is the only thing left to live on.
ALSO GROWS
demaʻ: a tear, the juice of the press
דֶּמַע
Dema names both a tear and the juice that runs from a press. A few lines later the psalm speaks of those who press and crush, and the tears here are what that pressure squeezes out.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” is Elohim, drawn from a root that names strength, the might of a strong one. The taunt aims squarely at that strength, asking where the Strong One is when the one who trusts him is reduced to eating tears. Even so, the mocking voice still calls him yours, and it cannot speak of absence without naming the relationship.
THE PATTERN
The question of God’s absence is spoken aloud inside lament, and tears become the place where that question is held before God rather than answered by argument.
Why should the nations say, Where now is their God?Their heart cries out to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a brook day and night. Give yourself no rest, and let the daughter of your eye not grow still.Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!THE THREAD
Joel gathers weeping, saying, and the mocked name of God into one verse, just as this line does. Its closing taunt, “Where is their God”, is met not with a defense but with tears offered toward the LORD. Read together, the tears in the psalm stop looking like private collapse and start looking like the way the question of absence is handed back to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
