What Does Psalm 115:2 Mean?
Why should the nations say, Where now is their God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Lama yomru hagoyim aye-na elohehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?THE KEY
The psalm brings before the LORD the mocking demand of the massed peoples to point to God, a demand that measures presence by what can be seen and located.
THE MEANING
There is a crowd in you, a whole massed body of voices, and when nothing visible proves God, that crowd speaks up and asks where he has gone. The psalm does not argue with the question. It carries the taunt straight to the LORD and asks why it should be allowed to stand. Around this line the answer comes: God is not an object in a place, while the gods that can be pointed to have mouths and eyes and no life at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s absence from sight is God’s absence.
THE ROOT
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nations” decodes goy, a people massed together, a crowd that moves and speaks as one body. In this verse goy is the voice of the many, which has weight and form and wants a god it can stand in front of. Read inwardly, it is the crowd of reactions massed inside you, speaking with one mouth. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gviyah is a body, alive or dead. Within a few lines the psalm describes made gods that have every part of a body and no life in them, which is exactly the kind of god a massed body knows how to look for.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” decodes Elohim, drawn from a base that names strength, the might of a strong one. The taunt asks where the strong one is, as if strength had to sit in a place to be real. The very next line answers by placing him in the heavens, beyond any spot a finger can point to.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“say” decodes amar, the act of forming words with the mouth and uttering them. Here amar gives the doubt a voice, so that a private unease becomes spoken mockery. A few lines later the made gods have mouths that produce nothing, which leaves the mocking mouths and the psalmist’s own as the only ones at work in the scene.
THE PATTERN
The question of God’s whereabouts rises from those who measure presence by what can be seen, and scripture answers it by carrying it to God rather than by producing proof.
My tears have been my bread day and night, while they say to me all day, Where is your God?Let the priests, who attend the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, LORD, and do not give your inheritance to be taunted, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God?Thus you shall speak to Hezekiah, king of Judah, saying, Do not let your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.THE THREAD
Why should the nations say, Where now is their God? Let him be made known among the nations in our sight, by avenging the shed blood of your servants.Psalms 79:10 carries the identical taunt, with the same massed peoples, the same speaking and the same strong one, and then it asks “Let him be made known among the nations in our sight”. Where this psalm answers the crowd by lifting God beyond sight into the heavens, that one asks for him to become visible in what he does. Together they hold both sides of the question: God is never an object to point to, yet he is known where he acts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
