What Does Psalm 79:10 Mean?
Why should the nations say, Where now is their God? Let him be made known among the nations in our sight, by avenging the shed blood of your servants.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֤מָּה׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגִּיִּים לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
Lama yomru hagoyim aye elohehem yivada bagiyim leenenu nikmat dam-avadekha hashafukh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.THE KEY
Against the mocking question of where God has gone, the psalm asks that God be recognized firsthand, before the eyes of those who grieve, by answering for the poured-out lives of the ones who served him.
THE MEANING
The taunt has a voice outside, and it has an echo inside: when loss lies unanswered, something in you starts asking whether God is anywhere at all. The psalm does not argue with that voice or explain God to it. It asks for God to become seen, here and now, in front of the very eyes that watched the life poured out. The psalm holds the plea for vengeance without softening it, and it places the striking back in God’s hands rather than its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life poured out unseen is life forgotten, and that God’s silence proves God’s absence.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
be made known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” renders a passive form of yada, to know by seeing for yourself, to recognize someone firsthand. The plea is not that God be defended or proven by argument, but that God be met and recognized. The line binds this knowing to the eyes of the sufferers themselves, so the ones who grieved witness the answer with their own sight.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge that comes from encounter rather than report, which is exactly what the psalm asks the watching peoples to receive.
More roots ›
נְקָמָה
nᵉqâmâh
IN THIS VERSE
avenging
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“avenging” carries neqamah, striking back at someone for harm done, both the act and the passion behind it. The word is not cool justice; it is an answer shaped to the wound. In this line the people do not take it up themselves; they ask God to carry it out.
ALSO GROWS
nâqam: avenge, punish
נָקַם
Naqam is the verb of striking back for a wrong, and it shows neqamah as an act someone carries out, not an abstract principle.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“shed” is shaphak, liquid poured out of a vessel until it flows away. Lives are spoken of as a vessel emptied onto the ground, nothing held back. The psalm’s earlier plea asks God to pour out rage with this same verb, so the outpouring that was done to the servants is met by an outpouring from God.
THE PATTERN
God is recognized by the watching world not through argument but through a visible deed done on behalf of the crushed.
As with a crushing in my bones, those who press me taunt me, while they say to me all day, Where is your God?And the Egyptians shall perceive that I am the LORD, when I stretch out my hand upon Egypt and bring out the children of Israel from among them.And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have done, and my hand that I have placed upon them.THE THREAD
Whoever pours out the blood of man, by man his blood shall be poured out, for in the shape of God he made man.The pouring, the blood and God all stand together in this early line, where “Whoever pours out the blood of man” is answered because the human bears the shape of God. The psalm leans on that ground: life poured out cannot be left unanswered, because what was emptied onto the earth carried God’s own likeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
