What Does Psalm 42:10 Mean?
As with a crushing in my bones, those who press me taunt me, while they say to me all day, Where is your God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּרֶ֤צַח׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Beretzach beatzmotai cherefuni tzorerai beameram elai kal-hayom aye elohekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?THE KEY
The ones who bind you tight strip you bare with one question about where God has gone, and that question lands like a killing blow in the frame of your very self.
THE MEANING
The question about where God is does not stay in the ears. It goes into the skeleton, into the hard structure that holds you upright. It is asked again and again through every waking hour, and the voices asking it may be outside you or may be your own. The verse does not answer the question or soften it. It lets you feel what the question does to a living body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mockery about God’s absence is only harmless talk, because the verse registers it as a blow that reaches the very self.
THE ROOT
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
those who press me
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“those who press” decodes tsarar, to bind tight and squeeze things together until there is no room left. The foes here are named by what they do: they close in until breath and movement shrink. Read inwardly, they are every voice, outer or inner, that tightens around the soul whenever God feels far away. צָרַר (tsârar) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar names both a tight place and an adversary, so the enemy in this line is known by the squeeze it creates rather than by a face.
More roots ›
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
taunt me
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
At its root, charaph means to pull off a covering and strip something bare, and that is the sense behind “taunt”. The mockery in this line works as an undressing, peeling away whatever the speaker was wrapped in until he stands exposed. The stripping itself is the attack.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
in my bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” is etsem: bone, the body’s hard frame, and also the body itself and the very self. The blow of the question does not stay on the surface. It lands in what holds a person up, which means it lands in the self.
THE PATTERN
Words aimed at the soul act as weapons on the body, wounding as deeply as any blade.
There is one who blurts like the piercings of a sword, but the tongue of the wise is healing.And a sword will pass through your own soul also, so that the thoughts of many hearts may be revealed.Let the priests, who attend the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, LORD, and do not give your inheritance to be taunted, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God?THE THREAD
My tears have been my bread day and night, while they say to me all day, Where is your God?Earlier in the psalm the same voices speak “while they say to me all day”, with the same speaking, the same span of daylight, and the same name of God. There the question was met with tears eaten like food. Here it returns and has sunk from the eyes into the frame of the body, showing how the question cuts deeper each time it is repeated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
