What Does 2 Kings 19:10 Mean?
Thus you shall speak to Hezekiah, king of Judah, saying, Do not let your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַin whom you trustH982 בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Ko tomrun el-chizkiyahu melekh-yehuda lemor al-yashiakha elohekha asher ata boteach bo lemor lo tinaten yerushalim beyad melekh ashur.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.THE KEY
When open threats have failed, Assyria’s king aims at Hezekiah’s rest in God itself, recasting the One he leans on as the One leading him off the path, so that the city could only be handed over from within.
THE MEANING
This voice no longer argues that God is weak. It argues that God is a liar, and that the rest Hezekiah has found is the real danger. Inside a person this is the quietest siege: the moment security in God is renamed foolishness. The walls are not breached from outside. The only way the city falls is if the one at rest is persuaded to lift his weight off the One holding him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice calling rest in God a delusion is the voice of realism, when in this verse it is the voice of the one laying siege.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
in whom you trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” is batach, a body lying at rest with nothing pressing on it. The verb describes Hezekiah’s whole posture toward God, and the attack aims exactly there, not at his soldiers but at his stillness. A body that rests secure cannot be moved by force, so the besieger tries to make it get up on its own. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach names the refuge itself, the place where one leans, and the letter’s whole strategy is to make that refuge look like the threat.
More roots ›
נָשָׁא
nâshâʼ
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
נ-שׁ-א
The root means to lead someone off the right path so they wander astray.
“deceive” is nasha, to draw someone off the right path so they wander. The charge is that God is steering Hezekiah away from safety. The voice making the charge is the one actually trying to pull him off the road he stands on.
ALSO GROWS
mashshâʼôwn: deception
מַשָּׁאוֹן
Mashshaon is a show that hides what is true, which describes the letter itself far better than the God it accuses.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given into the hand of
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is nathan, to place something into another’s hands. The fear the letter plants is a handing over, with the city laid into a grasping hand. Underneath the threat runs the real question of whose hands the city is already resting in.
THE PATTERN
The adversary’s deepest attack is to recast the source of security as the source of deception.
And the LORD God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent led me astray, and I ate.And the chief cupbearer said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this that you rely on?Now therefore let not Hezekiah lead you astray, nor stir you in this manner, and do not believe him. For no god of any nation or kingdom could snatch his people out of my hand, or out of the hand of my fathers. How much less shall your God snatch you out of my hand?THE THREAD
He trusted in the LORD God of Israel, so that after him there was none like him among all the kings of Judah, nor any that were of old.Hezekiah’s portrait opens with “He trusted in the LORD God of Israel”, and that is the very leaning the letter now targets. The besieger goes straight for the quality that made Hezekiah unlike any king before or after him. What rests most deeply in God is exactly what draws the siege.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
