What Does 2 Chronicles 32:15 Mean?

Now therefore let not Hezekiah lead you astray, nor stir you in this manner, and do not believe him. For no god of any nation or kingdom could snatch his people out of my hand, or out of the hand of my fathers. How much less shall your God snatch you out of my hand?
2 Chronicles 32:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֙וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃

Veata al-yashi etkhem chizkiyahu veal-yasit etkhem kazot veal-taaminu lo ki-lo yukhal kal-eloha kal-goy umamlakha lehatzil amo miyadi umiyad avotai af ki elohekhem lo-yatzilu etkhem miyadi.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?

The king of Assyria tells Jerusalem to stop trusting Hezekiah, arguing that because no god has ever pulled a people free from his grip or his ancestors’ grip, their God cannot either.

This is the voice of whatever has held a life long enough to argue from its record. It does not attack the city’s walls here. It attacks the steadiness inside, telling the besieged to stop resting their weight on the one who said release would come. Its whole case is history: every other grip held, every other god failed, so this one will too. Inside anyone who has been held a long time, this voice speaks the same way, calm and confident, citing the past as if the past were the last word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a grip which has never yet been broken cannot be broken, as if a long record of holding proves the hand can never open.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

snatch

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“snatch ... out” is natsal, pulling something free from a grasp, stripping it away from where it is held. The verb comes twice in this line, and both times its opposite is the hand: the speaker defines himself as the grasp nothing has ever been pulled out of. His boast only makes sense if the grip is the final reality and the pulling-free is impossible.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

Hatstsalah is the rescue itself, the finished pulling-free, which is exactly what the speaker insists has never happened anywhere he has ruled.

More roots ›

נָשָׁא

nâshâʼ

IN THIS VERSE

lead

GROWS FROM

נ-שׁ-א

The root means to lead someone off the right path so they wander astray.

“lead” renders nasha, leading someone off the right path so they wander. The accusation is turned inside out: the one who holds the city calls its steadiness a wandering, and calls his own grip the true path. ⁨נָשָׁא⁩ (nâshâʼ) and ⁨מַשָּׁאוֹן⁩ (mashshâʼôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

mashshâʼôwn: deception

מַשָּׁאוֹן

Mashshaon is deceit, a show that hides what is true, and the voice warning against being misled is itself that show, a display of past victories hiding what is about to happen to its own camp.

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

believe him

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“believe” is aman, to hold up and make firm, the way a parent carries a child. The command forbids exactly that: do not let yourselves be carried, do not rest your weight on what holds you up. The siege outside aims at stone, but this word aims at the firmness underneath a person.

The power that holds a people captive argues its permanence from its own record and denies that any release can reach past it.

And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I have never known the LORD, and I will not let Israel go.
Exodus 5:2 · SDVPharaoh refuses release by declaring “I have never known the LORD”, making his ignorance of the LORD the proof that his grip will stand.
Now if you are ready, at whatever time you hear the sound of the horn, pipe, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, to fall down and bow down to the image which I have made. Good. But if you do not bow down, you shall be thrown that same hour into the midst of the furnace of blazing fire. And who is that God who shall deliver you out of my hands?
Daniel 3:15 · SDVThe king in Babylon closes his threat with “who is that God who shall deliver you out of my hands”, the same boast that no God can reach into his hands.
Then Pilate said to him, Do you not speak to me? Do you not know that I have authority to crucify you, and authority to release you?
John 19:10 · SDVPilate presents himself as the final holder of a life, claiming “Do you not know that I have authority to crucify you”, while the one before him is already beyond his reach.
Thus says the king, Do not let Hezekiah lead you astray, for he will not be able to snatch you out of his hand.
2 Kings 18:29 · SDV

The same speech in Kings carries the same verbs: the warning against being led off the path, and the claim that Hezekiah “for he will not be able to snatch you out of his hand”. Seeing it twice shows how fixed the voice is, repeating one script with one aim, to convince the held that no hand can open. The chapter’s answer comes a few verses later, when the grip that held so many nations is the one that breaks.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 32:15 Meaning