What Does Daniel 3:15 Mean?
Now if you are ready, at whatever time you hear the sound of the horn, pipe, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, to fall down and bow down to the image which I have made. Good. But if you do not bow down, you shall be thrown that same hour into the midst of the furnace of blazing fire. And who is that God who shall deliver you out of my hands?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קִיתָרֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־יְדָֽי׃
Kean hen itekhon atidin di veidana di-tishmun kal karna mashrokita kitaros sabkha pesanterin vesumeponeya vekhol zene zemara tiplun vetisgdun letzalma di-avdet vehen la tisgdun bah-shaata titrmon lego-atun nura yakidta uman-hu elah de yeshezevinkhon min-yedai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?THE KEY
Nebuchadnezzar gives Shadrach, Meshach, and Abednego one more chance to prostrate themselves before the gold statue he fashioned whenever the music sounds, threatens them with the furnace if they refuse, and dares any God to pull them free from his grip.
THE MEANING
The king speaks as every ruling force speaks once it has built a likeness of itself. It sets a cue, and the moment the sound comes, the whole body is expected to lower itself to the ground. It offers a reasonable second chance, then names the furnace. Its last line gives it away. It honestly cannot picture any power able to loosen its grip, so the threat ends as a question it cannot answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever demands your prostration also holds your life in its hands.
THE ROOT
שְׁזַב
shᵉzab
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
ש-ז-ב
At its most basic, this root describes getting someone free from danger or another’s power.
“deliver” renders shezab, getting someone free from danger or from another’s power. The king pairs it with yad, his own open hand of power, so the question weighs God against his grip and assumes the grip wins. Two verses later the three answer with this same verb, and before the chapter ends the king himself confesses that God has done it.
More roots ›
צֶלֶם
tselem
IN THIS VERSE
the image
GROWS FROM
צ-ל-ם
The root describes a visible form shaped so its outline can be seen.
“the image” is tselem, a visible form shaped so that its outline can be seen. In this verse it is a likeness fashioned by the king’s own labor, standing on the plain and waiting for living bodies to lower themselves before it. What it asks of them is to trade the form they carry for the form he raised.
ALSO GROWS
tselem: an image, a shadow likeness
צֶלֶם
Tselem is also the likeness in which the human being is formed. The king’s gold statue demands that bodies already bearing that likeness lower themselves before a lesser one.
עֲבַד
ʻăbad
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes putting hands to work on a task.
“made” is ʻabad, putting hands to work on a task. The king points to his own handiwork as the thing to honor, and the threat that follows shows what that handiwork really requires: bodies given over to it, or bodies given to the fire. עֲבַד (ʻăbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Ebed is the one who works for another. Whatever a man’s hands produce soon wants people to labor for it, and the three already labor for the Most High.
THE PATTERN
The power that demands prostration always ends by asking whether any God can loosen its grip, and the question itself exposes its limit.
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I have never known the LORD, and I will not let Israel go.Now therefore let not Hezekiah lead you astray, nor stir you in this manner, and do not believe him. For no god of any nation or kingdom could snatch his people out of my hand, or out of the hand of my fathers. How much less shall your God snatch you out of my hand?Then Peter and the other sent ones answered and said, We must obey God rather than humankind.THE THREAD
If it is so, our God whom we serve is able to deliver us from the furnace of blazing fire, and he will deliver us out of your hand, O king.The king’s taunt joins shezab to his own hand, and two verses later the three answer with the same verb and the same hand: “he will deliver us out of your hand”. The dare comes back to him as a promise, and both lines turn on the same question of whose grip finally holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
