What Does 2 Kings 18:29 Mean?
Thus says the king, Do not let Hezekiah lead you astray, for he will not be able to snatch you out of his hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
Ko amar hamelekh al-yashi lakhem chizkiyahu ki-lo yukhal lehatzil etkhem miyado.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:THE KEY
The besieging king’s voice calls trust in Hezekiah a deception and declares that no one can pull the people loose from his grip.
THE MEANING
The pressure on the wall is not only an army. It is a voice, spoken in the people’s own tongue, aimed at the trust inside them. It does two things at once. It calls the one who points beyond the siege a deceiver, and it declares its own hold unbreakable. Inside every reader lives a voice like this, insisting that what grips a life can never be pried open and that anyone who says otherwise is misleading. The verse lets that voice speak at full volume and does not soften it, so it can be heard for exactly what it claims.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds a person also has the final word on whether that person can be pulled free.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatch you out
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatch ... out” renders natsal, a verb that pictures pulling something loose from a grasp, stripping it away from where it is held. The boast fixes on exactly the act it cannot imagine, a captor’s closed fist being opened from outside. By naming the act only to deny it, the speech shows what it fears.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as the act of being pulled free, the very outcome this speech declares impossible.
More roots ›
נָשָׁא
nâshâʼ
IN THIS VERSE
lead you astray
GROWS FROM
נ-שׁ-א
The root means to lead someone off the right path so they wander astray.
“lead” stands for nasha, a verb for drawing someone off the right path until they wander. The charge turns the direction upside down: reliance on the LORD gets called the wandering, and giving in to the besieger gets called the straight road. The word does its own misleading by accusing the other side of it.
ALSO GROWS
mashshâʼôwn: deception
מַשָּׁאוֹן
Mashshaon is deception itself, a show that hides what is true, and that is the very thing the accuser is doing as he speaks.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the hand as the grasping, working end of the arm, and by extension custody and control. The king speaks of the people as already held, already inside his fist, before the city has fallen. The whole threat rests on the claim that his grip is the final reality.
THE PATTERN
The voice of domination presents its own grip as final and recasts trust in deliverance as foolishness or deceit.
Now if you are ready, at whatever time you hear the sound of the horn, pipe, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, to fall down and bow down to the image which I have made. Good. But if you do not bow down, you shall be thrown that same hour into the midst of the furnace of blazing fire. And who is that God who shall deliver you out of my hands?Then Pilate said to him, Do you not speak to me? Do you not know that I have authority to crucify you, and authority to release you?Thus you shall speak to Hezekiah, king of Judah, saying, Do not let your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.THE THREAD
Now therefore let not Hezekiah lead you astray, nor stir you in this manner, and do not believe him. For no god of any nation or kingdom could snatch his people out of my hand, or out of the hand of my fathers. How much less shall your God snatch you out of my hand?The parallel account gathers all three of this verse’s words into one speech: the charge of misleading, the verb of pulling free, and the hand that claims to hold. Its climax, “How much less shall your God snatch you out of my hand”, shows the voice at its full height, weighing the LORD against every god it has already swallowed. Hearing the boast twice makes its emptiness unmistakable when the deliverance finally comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
