What Does 2 Kings 18:5 Mean?
He trusted in the LORD God of Israel, so that after him there was none like him among all the kings of Judah, nor any that were of old.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑חtrusted inH982 וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
BaAdonai elohe-yisrael batach veacharaiv lo-haya khamohu bekhol malkhe yehuda vaasher haiv lefanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.THE KEY
Hezekiah rested his whole weight on the LORD, Israel’s God, and that settled reliance is what sets him apart from every ruler before and after him.
THE MEANING
The one thing this verse names to mark this king is neither his reforms nor his victories. It is where his weight rests: on the LORD, the One who is. In you, too, the ruling part is told apart by what it leans on, not by what it builds. The chapter tests this at once, because an enemy soon stands at the wall asking what such reliance is worth, and the same king will empty his treasury in fear. The verse does not call him flawless. It names the leaning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is ranked by what it achieves or conquers, because the verse ranks this king only by what he leans on.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusted in
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusted” renders batach, leaning on someone and resting secure. Its root pictures a body at rest with no threat pressing on it. The picture is striking here, because the threat is about to press hard: in this same chapter an enemy throws batach back again and again, asking what this security is. Batach names where the king rests, not a life without danger. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the refuge itself, the place where security is found. The verse defines this king by his having made the LORD that place, rather than his walls, his gold or Egypt.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
of old
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“of old” comes from lefanim, literally toward the face, the face being the part that turns. Hebrew sees the past as what stands before your face, already in view, while what is still to come lies at your back. The verse sets this king between both: unmatched by those who stand before him and by those who come behind him.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
none like him among all the kings
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“none like him among all the kings” rests on melek, the one who stands at the head of a people and rules them. The verse measures this melek against the whole line of rulers, and the measure it uses is not the size of the reign but the place where the ruler rests.
THE PATTERN
A person’s standing is named by what they lean on, and that leaning is tested by voices that mock it.
But I have trusted in your faithful love; my heart rejoices in your deliverance.He has trusted God; let him deliver him now, if he wants him, for he said, I am the Son of God.Be strong and be courageous. Do not fear, and do not be dismayed from the face of the king of Assyria, nor from the face of all the multitude that is with him, for more are with us than with him.THE THREAD
And like him there was no king of old who turned to the LORD with all his heart and with all his soul and with all his might, according to all the law of Moses. Nor after him did any like him rise.Later in the book the same measure of an unequaled ruler returns, with “like him there was no king of old who turned to the LORD with all his heart and with all his soul and with all his might”. Here the distinction is leaning, and there it is turning back with heart, soul and might. Placed side by side, they let reliance and return stand as the two faces of a ruler who has no equal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
