What Does 2 Kings 23:25 Mean?
And like him there was no king of old who turned to the LORD with all his heart and with all his soul and with all his might, according to all the law of Moses. Nor after him did any like him rise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָמֹהוּ֩ לֹֽא־הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ בְּכָל־allH3605לְבָב֤וֹ וּבְכָל־allH3605נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־allH3605מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖לallH3605 תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא־קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃
Vekhamohu lo-haya lefanaiv melekh asher-shav el-Adonai bekhal-levavo uvekhal-nafsho uvekhal-meodo kekhol torat moshe veacharaiv lo-kam kamohu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.THE KEY
Josiah came back to the LORD with every part of himself (his center, his inner self and his full strength) along the whole of the instruction given through Moses, and Judah had no ruler before or after who matched that return.
THE MEANING
Josiah’s return is not a mood but a reversal of his whole being. The center where he thinks and chooses, the hungering inner self, and every ounce of his strength all swing back toward the LORD and line up with the instruction given through Moses. Read from inside, he is the governing part of you, and the verse shows what happens when that part stops managing a divided house and comes back entire. The passage does not soften what follows: the burning against Judah does not relent, and Josiah himself falls at Megiddo, so the wholeness of a return is its own measure rather than a price paid for an outcome.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming back to God can be done with one compartment of the self while the rest stays where it was.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” translates shuv, the motion of turning around and going back along the road you came. Josiah does not invent a new path. He reverses onto the one his fathers walked away from. The very next line uses shuv again for the LORD, who does not swing back from his burning, so the passage holds a complete return on one side and a heat that stays on the other. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, and Josiah’s turning is an answer to words read aloud in his ears from a book found in the house of the LORD.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nefesh, the living inner self, rooted in the throat, where hunger and drink pass in. Set between the heart and full strength, it brings the appetites and the whole inward life into the return. Nothing that desires in Josiah is left facing the other way.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed after strain, and the inner self that comes home here is the same self that can be restored.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“all” renders kol, the whole, parts gathered until nothing is missing. It sounds four times in the verse: three times over the king’s own being and once over the instruction he follows. Wholeness on his side meets wholeness on the side of the way he is pointed toward.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the whole offering, burned up entirely, and a return with nothing held back has the shape of that offering in a chapter full of fire.
THE PATTERN
A true return to God gathers every part of the self rather than one compartment of it.
But if from there you seek the LORD your God, you will find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.And so turn back to you with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, who took them captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city which you have chosen, and the house which I have built for your name.And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart.THE THREAD
And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.Deuteronomy 6:5 holds the same three measures this verse counts (the heart, the inner self and full force), each gathered under the word for the whole. There it is a command spoken to every listener. Here it is lived out to its last word in one king, which is why the verse can say none before or after stood beside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
