What Does Deuteronomy 6:5 Mean?
And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־with allH3605לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־with allH3605נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־with allH3605מְאֹדֶֽךָ׃
Veahavta et Adonai elohekha bekhal-levavekha uvekhal-nafshkha uvekhal-meodekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.THE KEY
Because the One who is remains one, the answer asked of you is undivided: your inner center, your hungering living self, and your full force drawn together toward God as a single affection.
THE MEANING
Right after hearing that the One who is stays one, you are asked for a self that is also one. The pull toward God does not sit in a single compartment. It runs through your inner center, through the hungering, air-taking life in your throat, and through every ounce of force you carry, and each is named so that none is left out. Nothing has to be manufactured. What is asked is that every part already alive in you turn the same way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can live in one compartment, a warm feeling or a dutiful will, while the rest of you, your appetites and your strength, carries on somewhere else.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nefesh, a word centered on the throat, the passage where air, food and drink enter a living creature. In this verse the nefesh is the hungering, appetite-carrying self, and its craving and its intake are drawn into the turning toward God. Nothing detached or airy is meant: the bodily life that wants and takes in is included. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash pictures the pause in which a living creature is refreshed. Turning toward God with the nefesh includes the self’s rest and renewal, not only its effort.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” is ahav, the pull of affection that draws one toward another. Here it is commanded, and it is commanded as a direction of approach rather than a mood summoned on cue: being drawn close. The verse names the drawing first and then shows how far into the self it reaches.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
with all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“with all” renders kol, the whole, from a root that pictures parts being brought together until nothing is missing. Spoken three times, it gathers every region of the self into one movement, so that no faculty stands outside the affection.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names an offering given up entirely, with nothing held back. The threefold kol asks the same entirety of the inner center, the throat-life and the force.
THE PATTERN
The One who is one is answered by a self gathered into one, every faculty named so that none stays outside.
And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength. This is the first command.But guard well to do the command and the law which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, to walk in all his ways, to guard his commandments, to cling to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.And he answered, saying, You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and love your neighbor as yourself.THE THREAD
And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your seed, to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.Deuteronomy 30:6 gathers this verse’s words again, the drawing close, the inner center, the nefesh and the whole, but places them after a cutting away that God performs. The undivided affection turns out to be what remains when a covering is removed, and it ends “that you may live”: the hungering throat-life that turns toward God is the life that lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
