What Does Isaiah 38:14 Mean?
Like a swift, like a swallow, so I chirped; I moaned like a dove; my eyes grew weak toward the heights. O Lord, I am pressed; stand surety for me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹםtoward the heightsH4791 אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
Kesus agur ken atzaftzef ehge kayona dalu enai lamarom adonai asheka-li areveni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.THE KEY
When strength has thinned to bird-sounds and drooping eyes, the one under crushing pressure asks the Lord to take the guarantor’s place and hold what they can no longer hold.
THE MEANING
There is a place in you where words run out and only small sounds are left: a thin peep, a low murmur, the kind of noise a bird makes at dusk. Your eyes sag from looking up so long, and the pressure does not lift. From that place the verse does not offer a speech or a defense. It asks for one thing: that the Lord step in as the one who answers for you, binding himself to your debt when you have nothing left to put down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plea must be strong, clear and well-argued before it can reach God, since here the barest chirp and moan carry the whole petition.
THE ROOT
דָּלַל
dâlal
IN THIS VERSE
grew weak
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
“grew weak” is dalal, to hang low, droop, dwindle. The eyes are pictured sagging like something whose strength has drained out of it, and yet the verse keeps them facing upward. Exhaustion here does not turn the gaze away; it simply empties the one gazing until only the direction remains. דָּלַל (dâlal) and דַּל (dal) come from a single root.
ALSO GROWS
dal: hanging low, thin and poor
דַּל
Dal names the one who hangs low, thin and poor, with nothing left in hand; the eyes in this line have become that poverty, and the plea that follows asks someone else to supply what the low one lacks.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
my eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“my eyes” is ayin, the eye, which also names a spring, the landscape’s eye where water surfaces. In this line the eyes are spent from straining toward what is high. They are the place where the pressure inside becomes visible, both as a long upward look and as what flows out.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising into view from an opening in the ground; the passage answers this weeping with the words that the tears have been seen, so what rises from these springs is received.
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
toward the heights
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heights” is marom, the raised place above what surrounds it, from the sense of rising up from below. Set beside dalal, the line pulls two ways at once: the eyes sinking low, the height lifted high. What is drooping is still turned toward what is raised, and that gap between them is exactly where the plea for a guarantor is spoken.
THE PATTERN
When one’s own strength is fully spent, the cry shifts from defending oneself to asking another to stand in one’s place.
Stand as a pledge for your servant, for good; do not let the proud press me.Lay me down now, and pledge me with you; who will strike hands with me?I am worn out from my crying out. My throat burns dry, and my eyes fail while I wait for my God.THE THREAD
Stand as a pledge for your servant, for good; do not let the proud press me.This verse carries both halves of the cry at once: the plea for God to stand as pledge and the dread of being pressed, ending “do not let the proud press me”. What breaks out of a dying king as a few gasped words becomes, in the psalm, a settled prayer. Together they show the same movement: the one under pressure does not push back, but hands the weight to a guarantor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
