What Does Psalm 43:4 Mean?
Then I will go to the altar of God, to God, the joy of my leaping. Upon the lyre I will give thanks to you, O God, my God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָב֤וֹאָה׀ אֶל־מִזְבַּ֬חaltarH4196 אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃
Veavoa el-mizbach elohim el-el simchat gili veodekha vekhinor elohim elohai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.THE KEY
Led by light and truth, the one who felt pushed away comes all the way in to the place of offering, finds that God himself is the gladness that sets the body leaping, and answers him with open hands on the strings.
THE MEANING
The same voice that just asked why it was pushed away now speaks of arriving. Nothing in the circumstances has changed yet. Light and truth are leading, and the destination is not a feeling about God but God himself, named as the very gladness that moves the whole body. The verse ends in an outstretched hand and a plucked string, as if the inner place that was bowed down already knows the way back to where it can lift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness must come first, from better circumstances, before a person can draw near to God, when the verse finds God himself to be the gladness that waits at the end of the approach.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks to you
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
In “give thanks”, yadah is at its most physical the hand thrown or stretched outward. The thanks here is a body opening, palms leaving the chest to face God. The psalm moves from a soul bowed down in the next line to a hand flung open in this one.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the acknowledgment spoken aloud and also an offering brought to the sanctuary, so the hand stretched out over the strings is itself a kind of offering at the place of offering.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The “altar” is mizbeach, the place where a life is laid down and given over. The one approaching does not arrive at a place of ease but at the place of surrender, and it is there, not before, that God is called the gladness. What is laid down there opens the way to what follows in the line. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זֶבַח (zebach) come from a single root.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zevach is the slaughtered animal presented as an offering, the thing the mizbeach exists to receive.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
the joy of my leaping
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
The word “joy” pairs simchah, the gladness of a feast with a lifted face, with a second word for a body whirling in a surge of feeling. The verse does not say God gives this gladness; it names God himself as the gladness, so arriving at him is arriving at it.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach is to brighten up, the face lifting into gladness, the exact reversal of the bowed-down soul the psalm keeps questioning.
THE PATTERN
Gladness is located at the house of God, so coming near restores it and being cut off from that house empties it.
I will enter your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to you.And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God?THE THREAD
I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.The prophet says “my soul shall leap in my God”, holding the same leaping gladness and the same intimate ‘my God’ that close this psalm’s line. In the psalm the leaping is still ahead, promised at the end of the way; in Isaiah it has already happened, the soul clothed and moving. Read together, they show the bowed-down soul and the leaping soul are one soul at two moments of the same approach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
