What Does Nehemiah 12:27 Mean?
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤הdedicationH2598 וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃
Uvachanukat chomat yerushalim bikshu et-halviyim mikal-mekomotam lahaviam lirushalim laasot chanuka vesimcha uvetodot uveshir metziltayim nevalim uvekhinorot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.THE KEY
Once the city’s enclosing boundary is finished, its “dedication” is a first use rather than a closing ceremony, so the Levites are searched out from every place they live and brought in, and the completed work begins its life in joy, open-handed thanks, song and strings.
THE MEANING
Something in you has been rebuilt piece by piece, and this verse says that a finished structure has not yet begun. It begins when every scattered part that belongs to song is sought out and brought home. The first thing that happens inside the new boundary is joy that can be heard: hands opened in thanks, cymbals ringing, strings plucked. The protection you raised is put into use by celebration, not by guarding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the defenses are complete the work is over, because the verse holds the finished boundary unbegun until gladness and music open it.
THE ROOT
חֲנֻכָּה
chănukkâh
IN THIS VERSE
dedication
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
“dedication” is chanukkah, the setting of a thing into use at its very beginning. The wall is not being admired as a finished object here. It is being started, the way a new house is first lived in, and its opening act is song. חֲנֻכָּה (chănukkâh) and חָנַךְ (chânak) come from a single root.
ALSO GROWS
chânak: narrow, train up, dedicate
חָנַךְ
Chanak means to inaugurate a house or to train up a child, so this first use is also a first lesson that teaches the enclosed city what it is for.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” is Leviyyi, those descended from the joined one, the one who is attached. The verse has to search them out from all their settlements, so the joined ones are themselves gathered and rejoined before anything can begin.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together or to cling, which is exactly what happens when the scattered ones are drawn back and attached to the center.
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgivings
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgivings” is todah, the hand thrown outward in open acknowledgment. Inside a boundary that has just been closed, the first gesture is an opening palm, and that keeps the enclosure from turning into a clenched grip.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah means to hold out the hand in open acknowledgment, the bodily gesture underneath every act of thanks.
THE PATTERN
A finished structure is not yet begun until it is inaugurated, and scripture inaugurates it with gathered song.
And the officers shall speak to the people, saying, Who is the man who has built a new house and has not dedicated it? Let him go and turn back to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.And it came to be, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound heard in praising and in thanking the LORD; and when they lifted their voice with the trumpets and cymbals and instruments of song, and praised the LORD, saying, For he is good; his faithful love is forever. Then the house was filled with a cloud, the house of the LORD.Moreover, Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praise with gladness, and they bent their heads and bowed down.THE THREAD
And David said to the chiefs of the Levites to appoint their brothers to be the singers with instruments of song, psalteries and harps and cymbals, singing out, by lifting up the voice with joy.The same Levites, the same three instruments named in “psalteries and harps and cymbals”, and the same joy appear in this earlier moment, when David gathers singers to bring the ark up into its place. Each verse belongs to a threshold where something enters its home for the first time, and in both that threshold is crossed with ringing metal, plucked strings and a raised voice. What David set in order at the ark’s arrival is called up again at the wall’s beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
