What Does Joel 1:16 Mean?
Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃gladnessH1524
Halo neged enenu okhel nikhrat mibet elohenu simcha vagil.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?THE KEY
Speaking as one of the people, the prophet asks whether everyone can see that their provision has been severed in plain sight, and with it the feasting delight that belonged to God’s house.
THE MEANING
This loss does not happen out of view. It happens in front of the ones watching, and the question will not let anyone pretend otherwise. When what feeds you is gone, the gladness at the place where you meet God goes with it, because that gladness was always a bodily thing: eating, offering, turning in delight before the Presence. The house is emptied of its feast, and the verse asks you to look straight at the emptiness rather than past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delight in God floats free of daily bread and offering, untouched when the fields fail.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karath, the clean cut that severs one thing from another. As an aside, the same verb is used for cutting a covenant, but here the cut removes. Asked as a question, the severing becomes undeniable: no one standing there can say it did not happen. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the severing of a marriage bond, and the chapter has just set a virgin wailing for the husband of her youth, so this loss carries the ache of a bond broken off rather than a supply running low.
More roots ›
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“gladness” renders gil, joy that moves the body, a surge of feeling that turns and leaps. What leaves God’s house here is not a quiet mood but the dancing gladness of the feast, so the loss shows in the body before it is ever put into words.
ALSO GROWS
gîyl: spin around, rejoice
גִּיל
Gil as a verb means to spin around and rejoice, so what departs from the house is the turning, whirling movement of a glad body.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
before our eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“before our eyes” comes from ayin, the eye. The verse sets the loss directly in front of the watchers’ sight, making them witnesses rather than hearers of a report. The seeing itself is part of the grief.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising into view where the land opens like an eye, and by the chapter’s end the channels of water are dry, so the watching eye looks out on a land whose own eyes have closed.
THE PATTERN
When provision stops reaching the place of meeting, the body’s gladness stops with it.
Joy and gladness are gathered away from the fruitful field, and from the land of Moab. I have stopped the wine from the presses. None shall tread with a shout; their shout shall be no shout.Wake, you who are drunk, and weep; and howl, all you drinkers of wine, over the new wine, for it is cut off from your mouth.The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, saying, Surely I will no more give your grain as food for your enemies; and the sons of the foreigner shall not drink your new wine, for which you have toiled.THE THREAD
Then I will go to the altar of God, to God, the joy of my leaping. Upon the lyre I will give thanks to you, O God, my God.The psalmist goes to the altar of God and names God as “the joy of my leaping”, holding both words for delight that this verse says have left God’s house. Here they are joined to God himself rather than to the harvest. What Joel watches being severed, the psalm locates in the One the altar points toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
