What Does Psalm 66:13 Mean?
I will enter your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
Avo vetekha veolot ashalem lekha nedarai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,THE KEY
After being carried through fire and water into abundance, the speaker comes into God’s dwelling with offerings given up wholly to rise to Him, and pays back every promise made in trouble, so the rescue is answered and made complete.
THE MEANING
The one in you who was tested, pressed and brought through now turns and walks toward God instead of away. The promises you made while things were hard are not forgotten when relief comes. They are the next step. Here the verb for keeping a vow, “fulfill”, means to make whole: paying what you promised closes the circle the rescue opened. What is brought is given up entirely, nothing held back, rising whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise spoken to God in distress quietly expires once the distress is over, as if relief ends the conversation.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
fulfill
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb “fulfill” is shalam, to make whole, to pay back until nothing is missing. A vow spoken in trouble hangs open like an unpaid account. Paying it makes the relationship complete, so the rescue of the lines before is finished only when the rescued one answers it. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state the verb produces: once the vow is paid, the bond between the speaker and God stands whole again, with nothing owed and nothing missing.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “burnt offerings” stands olah, literally what goes up: an offering burned entirely, so that all of it rises and none is kept for the giver. The speaker has just passed through fire unwillingly; now fire is brought willingly, and what rises is the whole of the gift.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah, to go up or climb, is the motion of this offering itself: the whole gift ascends as smoke toward God.
נֶדֶר
neder
IN THIS VERSE
vows
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
The word “vows” is neder, both a vow and the thing vowed. A neder binds the one who speaks it; the promise rests on the speaker until it is carried out. The verse calls these vows God’s own, words already given away and waiting only to be delivered.
ALSO GROWS
nâdar: vow, bind yourself by a promise to God
נָדַר
Nadar is the act of binding yourself by a spoken promise to God; the verse carries what those spoken words became, a debt now ready to be paid.
THE PATTERN
A promise spoken to God in trouble stays open until it is paid, and paying it completes the deliverance.
Your vows lie upon me, O God. I will render thanksgiving to you.When you vow a vow to God, do not linger to fulfill it. For there is no delight in fools. Fulfill what you have vowed.You shall pray to him, and he shall hear you, and you shall fulfill your vows.THE THREAD
From the depths, Jonah promises that what he has vowed “I will make whole”, and the verb there is shalam, the same making-whole this verse uses for paying vows. Both voices come up out of the waters carrying a vow and a sacrifice, and both treat the paying as part of the rescue itself, which is why Jonah’s line ends by naming deliverance as the LORD’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
