What Does Psalm 56:12 Mean?
Your vows lie upon me, O God. I will render thanksgiving to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
Alai elohim nedarekha ashalem todot lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.THE KEY
The promises David made to God while hunted in Gath still rest on him, and he will carry them through to completion by bringing God open-handed offerings of thanks for his rescue.
THE MEANING
What you promise God in the place of fear does not evaporate once the fear passes. It stays on you, held and waiting. The verse does not carry it as a debt hanging over the heart; it carries it as something unfinished that is asking to be finished. Finishing it buys nothing. It is the opened hand that admits rescue has already come, and in that admission the one who was pressed all day is made whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that promises made in a crisis are bargains to be forgotten once the danger is gone, or payments that keep God’s favor purchased, because here they are completed as thanks for what was already given.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
I will render
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“render” decodes shalam, to make whole and to complete what was left open. In this verse the verb is not a fee that settles an account and closes it. It brings something to its full shape so that nothing is missing. When the praise is offered, the promise spoken in fear becomes whole, and so does the one who spoke it. שָׁלַם (shâlam) and שֶׁלֶם (shelem) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
The completing act and the state of being all well grow together here: to carry out what was promised is to step into wholeness, not to purchase it.
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
The gift of thanks brought after rescue carries the very completion the verb names, the offering by which a person declares that all is well again.
More roots ›
נֶדֶר
neder
IN THIS VERSE
vows
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
“vows” decodes neder: a spoken promise to God that binds the speaker, and also the thing that was promised. The word stands in the plural here. Many pledges have gathered through days of being hunted, and the verse feels them resting on the speaker. They are words that were not lost when the danger ended.
ALSO GROWS
nâdar: vow, bind yourself by a promise to God
נָדַר
The verb names the act of binding oneself by speech to God, and the noun is what that binding leaves behind, still waiting to be carried out.
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” decodes todah, whose root begins with the hand thrown outward. It names open acknowledgment and also the offering of thanks brought for deliverance. A psalm full of pressing, twisting and lying in wait ends here with an opened hand turned toward God.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
The verb is the gesture itself: holding the hand out and saying openly what God has done.
THE PATTERN
A promise spoken to God from inside danger reaches its end only when it is carried out as acknowledgment after the rescue.
But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving; what I have vowed, I will make whole. Deliverance belongs to the LORD.And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will guard me on this journey as I go, and will give me bread to eat, and a garment to wear,When you vow a vow to God, do not linger to fulfill it. For there is no delight in fools. Fulfill what you have vowed.THE THREAD
Sacrifice thanksgiving to God, and fulfill your vows to the Most High.This line holds three of the same words as the verse: the offering of thanks, the promises, and the verb of completing them. Here God himself asks the worshipper to “fulfill your vows to the Most High”, so what David offers out of Gath is met from the other side. The completion is not something David invents. God was already inviting it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
