What Does Job 22:27 Mean?
You shall pray to him, and he shall hear you, and you shall fulfill your vows.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
Tatir elaiv veyishmaeka unedarekha teshalem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.THE KEY
Eliphaz promises that whoever turns back will plead, God will receive that plea, and the promise once spoken will be made whole by being carried out.
THE MEANING
This is the middle step of a promise Eliphaz builds for Job. If he turns back, his urgent plea rises, God attends to it, and the commitment he once spoke comes round to completion. The order matters: the plea goes up, it is received, and the circle closes when the given word is honored. The same voice lives in anyone who has bargained inwardly, ‘if I turn, then I will be heard.’ The lens holds that the LORD later says these friends did not speak what is right, so the verse is a true picture spoken from inside an accusation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plea rises into empty air with no ear to receive it.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
fulfill your vows
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalam, behind “fulfill”, means to make something whole so that nothing is missing. Carrying out a vow here is less like settling a fee and more like closing a circle: the word once spoken toward God returns and is completed in action. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state a paid vow restores: nothing owed, nothing left hanging open between the one who promised and God.
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
Shelem is the gift of wholeness brought in thanks, the kind of offering that marks a promise completed rather than a debt cleared.
More roots ›
עָתַר
ʻâthar
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
ע-ת-ר
The root pictures incense smoke rising thick from the fire while a worshipper pleads.
Athar, behind “pray”, is pleading that rises dense and urgent, pictured as incense smoke climbing from the fire. This is not a passing request but a plea with weight and body, ascending toward the One addressed.
ALSO GROWS
ʻăthereth: abundance, more than enough
עֲתֶרֶת
Athereth names abundance, more than enough, which sits close to a plea that rises thick rather than thin.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
shall hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, behind “hear”, is the ear taking in a voice and attending to it. God is the one whose ear attends here, so what rose like smoke is received rather than lost.
THE PATTERN
Calling out and being received form one circuit, and the circuit completes in a response that reaches back to the one who called.
Then you shall call, and the LORD shall answer; you shall cry, and he shall say, Here I am. If you remove from the midst of you the yoke, the pointing of the finger, and speaking wrongdoing.He calls out to me, and I answer him; I am with him in trouble. I draw him out, and I honor him.I love the LORD, for he hears my voice and my pleas for favor.THE THREAD
The same verb of thick, rising pleading returns in Elihu’s mouth, where “He entreats God” begins a movement that ends in joy and restored alignment. Eliphaz and Elihu both see the plea ascend and be accepted, so the book holds this circuit even while it argues over who stands in the right.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
