What Does Psalm 116:1 Mean?
I love the LORD, for he hears my voice and my pleas for favor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Ahavti ki-yishma Adonai et-koli tachanunai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.THE KEY
Affection for the LORD wells up in the one who cried out low and asking, because that cry was taken in and attended to.
THE MEANING
The verse opens with affection and gives its reason at once: being heard. This love is not a feeling you manufacture to earn a hearing. It rises after the fact, when the part of you that called out with empty hands discovers it was received. The bent, asking voice inside you, the one that had nothing to offer, is the very voice the LORD attends to, and love is what answers that discovery.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must love God well enough first in order to be heard, when here the hearing comes first and love follows it.
THE ROOT
תַּחֲנוּן
tachănûwn
IN THIS VERSE
pleas for favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The word “pleas for favor” is tachanun, an asking that comes bent low toward the one who can show favor. The speaker arrives stooped, with nothing to trade, and the very next line answers that posture: the LORD bends his ear toward the one who is bent down. תַּחֲנוּן (tachănûwn) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is bending down in kindness to grant favor, so the stooped asker and the One who stoops to answer meet in a single downward movement.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely, without cause; the plea brings no payment, and the favor it reaches for is given without one.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The verb “love” is ahav, the pull of affection that draws one toward another. It opens the psalm not as an obligation but as a drawing close that begins because something was first received.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “hears” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. It is more than sound arriving; it is attention that stays with the speaker, which is why a cry from below is not lost.
THE PATTERN
Love toward God arises as the response to being received, never as the price paid to be received.
We love him, for he first loved us.Listen therefore to the pleadings of your servant, and of your people Israel, which they shall pray toward this place. Hear from your settling place, from the heavens, and when you have heard, release.Until now you have asked nothing in my nature. Ask, and you will receive, so that your joy may be full.THE THREAD
But surely God hears; he bends his ear to the voice of my prayer.This line holds the same hearing verb and the same sounding voice, and it adds the bending ear, saying “he bends his ear to the voice of my prayer”. Set beside this verse, it shows the whole exchange: the one who asks comes bent low, and the One who hears bends low to meet it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
