What Does Psalm 66:19 Mean?
But surely God hears; he bends his ear to the voice of my prayer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָ֭כֵן שָׁמַ֣עhearsH8085 אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
Akhen shama elohim hikshiv bekol tefilati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.THE KEY
Where the heart feared it would be shut out, God is already listening, leaning toward the actual sound of your pleading and taking it in.
THE MEANING
This line answers the fear spoken just before it, the fear that something held in the heart would close God’s attention. It does not erase that warning. It reports what was found once the heart was laid open: the listening was there all along. God does more than register words. His attention turns toward the living sound of you pleading, the way a listener leans in toward someone they want to understand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your pleading goes out into an empty room and fades without ever reaching anyone.
THE ROOT
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
bends his ear to
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“bends his ear” renders qashab, which pictures an ear pricking up toward a sound, attention tilting forward. In this verse God is not a distant receiver. His whole attention bends toward the one who speaks. Qashab is the posture of a listener who has turned toward you before you finish.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb names close listening as a thing in itself, with the ears pricked up. It is the quality of attention the verse gives to God.
More roots ›
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” translates tephillah, pleading on someone’s behalf. Its root pictures someone stepping between two sides to settle a matter. Here the plea is brought to the one who weighs it, just after the heart itself was weighed in the line before. Tephillah is not a recited formula. It is a case laid open before a listening judge. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal carries both praying and judging. The one who pleads stands in the very place where the matter is weighed and decided.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hears” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. Shama is hearing with understanding: the sound is received and held, not merely noticed. Set beside qashab, it says that the plea arrives and is taken in.
THE PATTERN
A plea raised from a pressed or low place does not fall into silence; it is received by a listener who leans toward it.
I love the LORD, for he hears my voice and my pleas for favor.I called upon your name, O LORD, from the lowest pit.In the days of his flesh, he offered prayers and pleas, with a strong outcry and tears, to the one able to deliver him out of death, and he was heard because of his awe.THE THREAD
This verse holds both the verb of hearing and the word for pleading that Psalm 66:19 carries. It adds that “the LORD takes up my prayer”, so the plea is lifted up and held rather than only noticed. Read together, the two verses show a listening that leans in and then receives what it hears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
