What Does Psalm 37:34 Mean?
Stretch yourself toward the LORD and keep his way, and he will lift you up to inherit the land; when the wicked are cut off, you will see it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קַוֵּ֤הstretch yourself towardH6960 אֶל־יְהוָ֨ה׀ וּשְׁמֹ֬רkeepH8104 דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
Kave el-Adonai ushemor darko viromimkha lareshet aretz behikaret reshaim tire.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.THE KEY
When your whole self is drawn taut toward the LORD and you guard the road he walks, he raises you to possess the ground you were given, and you are present to watch the restless grasping be severed.
THE MEANING
The verse asks for one posture and makes three promises. You hold yourself oriented toward the LORD and guard his road, rather than seizing ground by your own force. He does the raising, and the land becomes yours as something received. Whatever in you is restless and grasping does not need to be fought down; it is severed, and you are there, awake, to witness it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must take your ground by force, because here the possession comes to the one who waits and is raised, while the grabbing is what gets removed.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
stretch yourself toward
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“Stretch” decodes qavah, to bind together and to wait for: the self is drawn tight toward the LORD the way strands are wound into a single cord. Waiting here is tension, not idleness, the whole person gathered and pulled in one direction. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah names both a cord and a hope, so the hope this verse carries is something you are tied by, a line held taut toward what is coming.
miqveh: a gathering, a pool, a hope
מִקְוֶה
Miqveh is a gathering of water into one pool; waiting toward the LORD gathers the scattered self into one place.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“inherit” decodes yarash, to take possession, whether by receiving as heir or by driving out those who occupy the ground. In this verse both directions meet: the restless occupiers are severed, and the one who has been waiting takes up residence where they stood. The possession is not seized; it follows being raised by the LORD.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is the possession itself, land taken and held, so what the verse promises is not a visit but a dwelling that becomes your own.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” decodes shamar, to hedge in and guard, as a fence of thorns surrounds what it protects. Here the guarding is turned toward the LORD’s road: watching over the path he walks within you and fencing it from the restless grasping the psalm describes.
THE PATTERN
Possession comes to the one who waits drawn toward the LORD, while the force that grasps is removed by him rather than by the waiter’s own hand.
Do not say, I will repay the evil; wait on the LORD, and he will deliver you.Be stretched toward the LORD; be strong, and he makes your heart firm; be stretched toward the LORD.But the one who endures to the end, this one will be delivered.THE THREAD
For the evildoers will be cut off, and those stretched toward the LORD will inherit the land.Earlier in the psalm, the promise that “those stretched toward the LORD will inherit the land” sets the same movements side by side: the waiting, the possessing, the land, and the severing of those who do evil. Verse 34 turns that statement into an invitation and adds what verse 9 leaves unsaid: the LORD is the one who raises you, and you are present to watch the severing happen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
