What Does Proverbs 20:22 Mean?
Do not say, I will repay the evil; wait on the LORD, and he will deliver you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥הwait onH6960 לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁעdeliver youH3467 לָֽךְ׃
Al-tomar ashalma-ra kave laAdonai veyosha lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.THE KEY
Instead of vowing to settle the score for harm done to you, you hold your hope toward the LORD, and he is the one who rescues you.
THE MEANING
A sentence forms in you before any act: I will make this right by making them pay. The verse stops it at the mouth, before the plan hardens into a vow, and draws all your expecting toward the LORD. Rescue is not something you build by striking back. It is what the LORD does once your hands stop reaching for the scales.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settling the score is what will make you whole again.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
repay the evil
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“repay” renders shalam, to make whole and complete what is missing. In this verse the urge to pay back harm is a reach for wholeness, the injured self trying to restore its balance by returning the blow. The verse does not deny the wholeness being sought. It says that paying back cannot give it. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the condition the wounded heart is truly after. The verse sets the vow of payback beside the wholeness it is trying to imitate.
More roots ›
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
wait on
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“wait” renders qavah, to twist strands into a cord and to gather toward one place. Here it is the opposite of grievance flung outward at the one who caused harm. Your attention is drawn together and bound toward the LORD, held like a line.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah means both cord and hope, so the waiting the verse asks for is a hope with tension in it, held taut rather than left slack.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver you
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“deliver” renders yasha, to make room and to set free from confinement or danger. Revenge keeps you bound to the one who hurt you. The rescue promised here frees you from that bond, and it is the LORD’s act, not a payment you collect.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety. The promise is not that the score gets settled but that you are brought clear.
THE PATTERN
Freedom from harm comes by handing the reckoning over to God rather than returning the harm.
Repay no one evil for evil. Look ahead to what is beautiful in the eyes of all people.Who, when he was insulted, hurled no insult back; when he suffered, he threatened not; but handed himself over to the one who judges by alignment.But I say to you, do not stand against evil. But whoever slaps you on your right cheek, turn to him the other also.THE THREAD
To me belongs vengeance, and repayment. At its appointed time their foot slips, for the day of their ruin is near, and what is readied comes hurrying upon them.What the proverb takes out of your mouth, God claims for himself: “To me belongs vengeance”. Your waiting does not abandon the reckoning. It leaves the paying back with the one who says it is his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
