What Does Matthew 24:13 Mean?
But the one who endures to the end, this one will be delivered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος,the endG5056 οὗτος σωθήσεται.
ho de hupomeinas eis telos, houtos sothesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.THE KEY
The one who stays beneath the weight without slipping away, all the way to its completion, is the one kept safe and whole.
THE MEANING
When pressure closes in and the warmth around you cools, something in you wants to slide out from under it. This verse says that what remains in you, what does not leave, is what is kept safe and sound. Wholeness does not come from getting out from under the load. It comes from staying present beneath it until it has been carried all the way through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue means being lifted out of the pressure before it has to be borne.
THE ROOT
ὑπομένω
hypoménō
IN THIS VERSE
endures
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“one who endures” decodes hypomenō: to remain in place, under a load. It pictures someone who stays beneath a weight instead of slipping out from under it. In a passage where people are handed over, made to stumble, and love grows cold, the word names something simple: not leaving. ὑπομένω (hypoménō) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō is plain staying, remaining where one is instead of moving away. Hypomenō is that staying done under pressure, so the strength this verse asks for is presence rather than force.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“delivered” decodes sōzō, to keep safe and sound, whole and unharmed. Next to the surrounding lines, where no flesh would be kept safe unless the days were cut short, the verb does not promise escape from the load. It promises being carried through it intact.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria is rescue, being brought through to safety. The verb in this verse is that passage happening to a person.
τέλος
télos
IN THIS VERSE
the end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“the end” decodes telos, the goal at the close of a course, the point a thing is carried all the way to. Here it is less a cutoff than a completion. The staying lasts until what is happening has run its whole course.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleō means to carry through, to complete, to pay what is due. The staying in this verse lasts until the course has been carried through in full.
THE PATTERN
Wholeness comes to the one who remains under pressure, not to the one who escapes it.
To those who, by endurance in good work, seek glory and honor and what does not decay, eternal life.Do not be afraid of what you are about to undergo. Behold, the Slanderer is about to cast some of you into prison, that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.But we are not of those who shrink back into perishing, but of those who have self-commitment to the saving of a soul.THE THREAD
You will be hated by all for my nature's sake, but whoever endures to the end will be delivered.This verse holds all three words: staying under, the goal, and being kept whole. There they are spoken at the moment of being sent out, “whoever endures to the end will be delivered”, and here they return as everything around collapses. The same promise holds at the beginning of the road and in the middle of the breaking, so staying is not one heroic moment but the shape of the whole walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
