What Does Psalm 37:2 Mean?
For like the grass they will soon be cut down, and like the green herb they will wither.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁאherbH1877 יִבּוֹלֽוּן׃
Ki khechatzir mehera yimalu ukheyerek deshe yibolun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.THE KEY
The evildoers whose success sets you burning are only surface growth, clipped short quickly and going limp, with nothing underneath that lasts.
THE MEANING
In the opening line, the one who prospers through harm is what sets you burning. Here that prospering is shown for what it is: tender new growth with no depth beneath it. The thriving is real, but it is surface, quickly snipped off and quickly going slack on its own. The same holds for whatever in you lives for the fast shine of success over the slow work of rooting. Nothing has to be fought, because it sags by itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the thriving of those who do harm is solid and lasting, and therefore worth envying.
THE ROOT
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
wither
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“wither” decodes navel, to go limp and sag, the way a plant droops when its water fails or an emptied skin bag collapses. The verse pictures the evildoers’ strength going slack from within rather than being torn away by force. Their end is not an attack. It is a sagging. נָבֵל (nâbêl) and נְבָלָה (nᵉbâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉbâlâh: folly, a disgraceful deed
נְבָלָה
Nebalah is folly, a disgraceful deed. Read beside the drooping plant, folly looks like a life with nothing holding it upright, a collapse that has already begun inside before it shows.
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nebelah is a limp body, the form left slack once the life has gone out of it. The verse lets that same slackening reach the bright thriving of the wicked.
More roots ›
נָמַל
nâmal
IN THIS VERSE
cut down
GROWS FROM
נ-מ-ל
The root pictures clipping something off, especially the foreskin cut away in circumcision.
“cut down” decodes namal, to be clipped off, a clean cut that removes a piece. Here it names how briefly the evildoers stand: their growth is snipped short, and quickly, before it ever reaches depth. As an aside, the verb’s best-known use is circumcision, the cutting away of a covering, a sense this verse does not use.
דֶּשֶׁא
desheʼ
IN THIS VERSE
herb
GROWS FROM
ד-ש-א
The root describes green growth pushing up from the ground.
“herb” decodes deshe, tender new growth pushing up from the ground. It is the softest and freshest stage of a plant, all shoot and no wood. The verse places the evildoers at exactly this stage: vivid, quick, and too young to hold.
ALSO GROWS
dâshâʼ: to sprout
דָּשָׁא
Dasha is to sprout, the word’s own motion of pushing up from the ground. What has only just sprouted has only just begun to root.
THE PATTERN
What flourishes only at the surface is already passing while it blooms.
When the wicked bloom like grass, and all the workers of wrongdoing blossom, it is for their destruction forever.For all flesh is as grass, and all the glory of man is as the blossom of grass. The grass dries, and the blossom falls.He comes out like a blossom and is cut off; he flees also like a shadow, and does not stand.THE THREAD
For the waters of Nimrim are desolate. For the hay dries, the grass fails, and there is no green thing.This lament over failed waters uses the same vocabulary of tender growth and pale green as the psalm, and it shows where that growth ends: “there is no green thing”. What the psalm says about the evildoers’ thriving, the prophet watches happen to a whole land once its water is gone. Growth that lives only at the surface depends entirely on what flows beneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
