What Does Isaiah 15:6 Mean?
For the waters of Nimrim are desolate. For the hay dries, the grass fails, and there is no green thing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָהfailsH3615 דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶקno green thingH3418 לֹ֥א הָיָֽה׃
Ki-me nimrim meshamot yihyu ki-yavesh chatzir kala deshe yerek lo haya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.THE KEY
Moab’s springs at Nimrim have become a stunned waste, and everything they fed, from cut fodder to tender shoots to the faintest pale color of new life, is used up until nothing living is left.
THE MEANING
The verse moves from the source outward. First the water goes, then each layer of growth that drank from it gives out, until even the thinnest trace of fresh life is gone. Read from within, it is the moment an inner spring stops running, and everything that looked alive on the surface turns out to have lived on that spring alone. The verse does not soften the loss. It names the dryness exactly, layer by layer, and leaves it standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the surface of a life can stay green after the source beneath it has gone dry.
THE ROOT
מְשַׁמָּה
mᵉshammâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” is meshammah, a place laid waste that also stuns whoever looks at it. The word holds two things at once: the emptied spring and the frozen stillness of finding it emptied. The line describes a loss so complete that it silences the onlooker. מְשַׁמָּה (mᵉshammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is the stunned dismay of someone who sees ruin, so the desolation of the springs and the numbness of the one who looks at them belong together.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
fails
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“fails” is kalah, to be brought through to the last limit until none remains. The tender growth here is not just wilting. It is spent, run to its end, with nothing held back for another season.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, the furthest limit of a thing, which is exactly where the growth in this line has been brought.
יֶרֶק
yereq
IN THIS VERSE
no green thing
GROWS FROM
י-ר-ק
The root names the pale yellow-green of young plants, a color that can mean fresh growth or sickly paleness.
“green” is yereq, the pale yellow-green of the youngest shoots. That color can mean fresh growth or sickly blight. The verse says even this faint, ambiguous pallor is gone, so not a single sign of life is left to read either way.
ALSO GROWS
yêrâqôwn: sickly paleness, in faces or blighted crops
יֵרָקוֹן
Yeraqon is a sickly paleness in faces or in blighted crops, the shadow side of the same color the verse says has disappeared.
THE PATTERN
When the water source fails, every layer of life that depends on it gives out in turn, from the source outward to the smallest shoot.
And the waters will fail from the sea, and the river will go dry and parched.The field is ravaged, the land mourns; for the grain is ravaged; the new wine withers, the oil wilts.For like the grass they will soon be cut down, and like the green herb they will wither.THE THREAD
From the cry of Heshbon, even to Elealeh, and even to Jahaz, they have given their voice, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah. For the waters of Nimrim shall be left desolate.Jeremiah’s lament over Moab returns to the same springs with the same desolation: “For the waters of Nimrim shall be left desolate”. Three words of this verse appear together there: the water, the place Nimrim, and the stunned waste. The ruin Isaiah saw is heard again in another prophet’s mouth, as if the dry spring keeps calling out across the books.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
