What Does Job 14:2 Mean?
He comes out like a blossom and is cut off; he flees also like a shadow, and does not stand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּצִ֣יץblossomH6731 יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃
Ketzitz yatza vayimal vayivrach katzel velo yaamod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.THE KEY
A human life bursts into view like a flower that is soon clipped away, then bolts off like shade that cannot hold its place.
THE MEANING
This is the voice inside you that has watched your own life flare up bright and then be snipped short before it seemed finished. It sees that you do not linger or fade gently. You dart away like a patch of shade when the light shifts, and nothing in you keeps its ground. The verse does not hurry to comfort that seeing. It lets the bare fact of how quickly you vanish stand in full view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can secure a fixed place in the world by gleaming brightly enough while it lasts.
THE ROOT
צִיץ
tsîyts
IN THIS VERSE
blossom
GROWS FROM
צ-ו-ץ
The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.
Behind “like a blossom” stands tsiyts, something that gleams and bursts into view. The human being of this line appears the way a gleam catches the eye: vivid, sudden, and over almost as soon as it is seen. צִיץ (tsîyts) and צוּץ (tsûwts) come from a single root.
ALSO GROWS
tsûwts: to blossom, to flash into sight
צוּץ
Tsuts means to blossom and to flash into sight, so the flower here is a sudden gleam that catches the eye, not a slow ripening.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
does not stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb behind “stand” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. The line denies the human exactly that: there is no spot where the person stays put and remains.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar, a column that stays upright and bears weight, the very thing the fleeing person cannot become.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
flees
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Behind “flees” is barach, a sudden dash straight across, a body bolting away. Shade in this line does not drift off slowly. It darts out of reach the moment the light moves.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Berich is the bar that slides straight across a door, which shows how quick and straight the motion of barach is.
THE PATTERN
Scripture pictures the human being as something that appears vividly but has no power to hold its place.
The voice says, Cry out. And he says, What do I cry out? All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field.For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers. Our days on the earth are as a shadow, and there is no cord that holds.For all flesh is as grass, and all the glory of man is as the blossom of grass. The grass dries, and the blossom falls.THE THREAD
As for humankind, his days are like grass; like the blossom of the field, so he blooms.The psalm describes humankind with “so he blooms”, using the verb of the same gleaming that Job uses for a person flashing into sight. Job sees in that gleam only how fast it is cut off. The psalm holds the identical gleam inside a song that is about to speak of the LORD’s faithful love.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
