What Does 1 Chronicles 29:15 Mean?
For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers. Our days on the earth are as a shadow, and there is no cord that holds.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל׀shadowH6738 יָמֵ֛ינוּ עַל־הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃no cord that holdsH4723
Ki-gerim anachnu lefanekha vetoshavim kekhal-avotenu katzel yamenu al-haaretz veen mikve.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.THE KEY
Before the face of God every person lives as a guest on ground they do not own, as each generation before them did, and a human span passes like cast shade, with nothing gathered of its own to keep it in place.
THE MEANING
This confession rises just after a great outpouring of gifts, and it explains how that giving was possible: nothing given was ever owned, because the giver is only lodging. You stand before God the way every generation before you stood, as a guest at a table that belongs to Another. Your time on the ground moves the way shade moves across it, real and cool and present, yet never fixed. There is no store of your own that collects and waits to hold you, and the open hand of the passage grows from exactly this truth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold is yours to keep, and that your life is a possession rather than a lodging granted before God.
THE ROOT
מִקְוֶה
miqveh
IN THIS VERSE
no cord that holds
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“no cord that holds” decodes miqveh, a gathering: a pool where water collects, a place where things are drawn together and stay. The verse says a passing life has no such gathering of its own, nothing that pools into a reserve and waits there. The word also carries hope, the sense of something that remains, and the confession sets that remaining outside the person and before the One addressed. מִקְוֶה (miqveh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is both a twisted cord and hope, so the expectation that something will last is pictured as strands bound tight; the verse finds no such binding within a human span.
More roots ›
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” decodes tsel, shade: the cool patch that exists only where something stands between the ground and the light. Shade has no substance of its own. It is real, it gives relief, and it moves wherever the sun moves, so a human span is pictured as wholly dependent on a light it does not make.
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
sojourners
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourners” decodes ger, one who turns aside from the road to lodge where he does not belong by birth, living there as a protected guest. Set beside a word for one who has settled in, it names a resident who is never the owner. Coming right after the gifts, ger explains them: a guest who gives is handing back from the host’s own store.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act behind the noun: turning aside to stay as a guest, which makes every dwelling in the verse a stop along a road rather than a final possession.
THE PATTERN
Human life is held as a lodging and a passing light before God, never as a permanent possession.
The land shall not be sold for good, for the land is mine; for you are sojourners and those who settle beside me.Humankind is like vapor; his days are as a shadow that passes over.You do not know what tomorrow holds. For what is your life? It is a mist, showing itself for a little while, and then vanishing away.THE THREAD
O the hope of Israel, its Deliverer in the time of trouble, why should you be as a sojourner in the land, and as a traveler who turns aside to lodge for a night?The prophet calls out “O the hope of Israel”, naming the LORD himself as the gathering a passing life cannot make for itself, and in the same breath asks why that One should be like a guest lodging in the land. The two words turn around between the verses: what a human span cannot pool is found in God, and the guest-life a person lives is the one God is asked not to take on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
