What Does Jeremiah 14:8 Mean?
O the hope of Israel, its Deliverer in the time of trouble, why should you be as a sojourner in the land, and as a traveler who turns aside to lodge for a night?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִקְוֵה֙hopeH4723 יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣רsojournerH1616 בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃lodgeH3885
Mikve yisrael moshio beet tzara lama tihye keger baaretz ukheoreach nata lalun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?THE KEY
The people call on the LORD as the one their expectation gathers toward and the one who rescues when pressure closes in, then ask why he acts like a passing guest who stays only a night and moves on.
THE MEANING
This is the prayer of someone standing on cracked ground. They still name God as the place where all expectation pools and as the rescuer when things press in, and in the same breath they accuse him of living among them like a lodger with one foot out the door. The verse does not hush that ache: presence can feel most temporary exactly when it is needed most. Yet the next line insists he is in their midst, and the LORD’s answer turns the picture around, saying it is the people who love to wander and will not keep their feet still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when presence feels thin, it is God who has packed up and moved on, because the passage shows that the restless, wandering feet belong to the people.
THE ROOT
מִקְוֶה
miqveh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
Here “hope” is miqveh, a gathering, the word also used for a pool where water collects in one place. The surrounding lines tell of pits with no water and ground split open, and in that drought the people name the LORD himself as their gathered pool, the one place every expectation runs down into. מִקְוֶה (miqveh) and קָוָה (qâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah means to wait with expectation, to stay bound to what is looked for, and it is the posture this lament finally comes to rest in when the chapter closes.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
sojourner
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The word “sojourner” is ger, a guest living among a people not his own: protected, present, but never rooted. Its root pictures stepping off the road to stay somewhere for a while, so the word carries a stay that is real but provisional. The prayer fears that the LORD lives in the land the way a ger does, near enough to see and too loose to hold.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur means to stay somewhere as a guest, and it is the verb inside the noun: a dwelling that is always a visit.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodge
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
The verb “lodge” is lun, to spend the night in a place, a stay that ends when morning comes. The second picture tightens the fear. God is imagined as less than a resident guest: a traveler who stops for one dark stretch and is gone by dawn.
ALSO GROWS
tᵉlûwnâh: murmuring, stubborn complaint
תְּלוּנָה
Telunah is murmuring, stubborn complaint, and this verse has that edge: it is a grievance voiced from dry ground.
THE PATTERN
The LORD is named as the deliverer whose help is meant to be found in the very season when pressure closes in.
Call upon me in the day of trouble, and I draw you out, and you glorify me.But the deliverance of the aligned is from the LORD; he is their stronghold in the time of trouble.I, even I, am the LORD, and beside me there is no Deliverer.THE THREAD
O LORD, the hope of Israel, all who leave you shall be ashamed; those who depart from me shall be written in the earth, for they have left the LORD, the spring of living waters.Jeremiah 17:13 calls on the LORD again as Israel’s gathered pool and then says what that pool actually is: “the spring of living waters”. The one the people fear has become a passing guest is a source, not a cistern. And the ones who leave are the people themselves, who end up written in the dust.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
