What Does Jeremiah 17:13 Mean?
O LORD, the hope of Israel, all who leave you shall be ashamed; those who depart from me shall be written in the earth, for they have left the LORD, the spring of living waters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִקְוֵ֤הhopeH4723 יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ יִסּוֹרַי בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹרspringH4726 מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃
Mikve yisrael Adonai kal-ozevekha yevoshu yisorai baaretz yikatevu ki azevu mekor mayim-chayim et-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.THE KEY
The LORD is the gathering-pool Israel waits on and the source of water that rises alive, so whoever turns away from him ends pale-faced, with a name cut only into dust.
THE MEANING
Whatever you wait on becomes the pool your life gathers into. When awareness turns aside from the LORD, it finds no better water. It reaches dust, where anything it engraves is erased by the next footstep, and the face goes pale with the discovery. The LORD here is not a reservoir to be stored and rationed. He is water rising on its own from below, always fresh, and only the turning away dries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from the LORD frees a person to carve out something lasting of their own, because whatever is inscribed apart from the source is traced in dust.
THE ROOT
מִקְוֶה
miqveh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“hope” is miqveh, a gathering of water, a pool where scattered streams come to rest. The verse opens by naming the LORD as the pool into which Israel’s expectation collects, and it closes by naming him as the source the water rises from. Waiting and water are held in one picture: what you look toward is what fills you. מִקְוֶה (miqveh) and קָוָה (qâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is a cord as well as an expectation. Waiting is pictured as a line stretched taut toward what it looks for, and here the line runs to the LORD.
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah means to bind together and to wait for. Waiting on the LORD gathers what is scattered into one place, the way streams gather into a pool.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” is kathab, cutting marks into a surface so they can be read again. Engraving into the ground underfoot is a cut the surface cannot keep, because the next step or gust wipes it smooth. Earlier in the chapter, shortcomings are carved with iron into the heart. Here the names of those who turn aside are scratched into dust, a record that vanishes as it is made.
מָקוֹר
mâqôwr
IN THIS VERSE
spring
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
“the spring” is maqor, a source dug out, from a root meaning to bore into the ground until water is reached. A maqor is not a container to be filled. It is an opening where water rises from below by itself. The LORD is named as that opening, and the water it gives keeps moving rather than standing still.
THE PATTERN
Life comes only from a source that rises on its own, and turning from that source leaves a person dry no matter what they build in its place.
But whoever drinks of the water I will give will never thirst; the water I will give will become in him a spring of water leaping up into eternal life.For the Lamb that is in the midst of the throne shepherds them, and guides them along the way to springs of living waters, and God wipes away every tear from their eyes.Though he bears fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the LORD rising from the wilderness; and his spring will dry, and his fountain will be parched. He will plunder the storehouse of every desirable vessel.THE THREAD
For my people have done two evils; they have let go of me, the spring of living waters, and hewed out cisterns for themselves, shattered cisterns that cannot hold water.Both verses give the LORD the same title, “the spring of living waters”, and both name the turning away as letting go and leaving behind. Jeremiah 2 shows what the leaver digs instead: cracked cisterns that cannot hold water. This verse shows where the leaver’s name ends up: cut into dust. Seen together, they are one picture from two sides, a source that rises abandoned for holes that leak and for marks that cannot last.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
