What Does Revelation 7:17 Mean?
For the Lamb that is in the midst of the throne shepherds them, and guides them along the way to springs of living waters, and God wipes away every tear from their eyes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
hoti to arnion to ana meson tou thronou poimanei autous kai hodegesei autous epi zosas pegas hudaton, kai exaleipsei ho theos pan dakruon apo ton ophthalmon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.THE KEY
The Lamb at the center of God’s rule tends the people who have come through the great pressure and leads them to the very sources of life, and God himself takes all their weeping from them.
THE MEANING
What governs a life at its center, in the end, is not force but a Lamb who has been slain. Thirst is not settled by a supply handed over once, because the one at the center keeps leading toward the place where life itself rises. Whatever in a person has come through the crushing and still carries its grief is met here by God’s own hand, not by an explanation. None of the weeping is left out, and none of it is left for the one who wept to clear away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power at the center of everything is indifferent to the grief a person carries out of suffering.
THE ROOT
ποιμαίνω
poimaínō
IN THIS VERSE
shepherds
GROWS FROM
ποιμ-
The root names a shepherd’s care for a flock, keeping the animals together and leading them to pasture.
Behind “shepherds” stands poimaino, the whole labor of tending a flock: keeping the animals together and bringing them to pasture. The startling part is who does it here, because a lamb holds this work from the center of the seat of rule. The one leading the flock knows it from inside the flock.
ALSO GROWS
poimḗn: a shepherd
ποιμήν
Poimen names the person whose whole work is this care, and the verse gives that work to one who is himself a lamb.
More roots ›
ἐξαλείφω
exaleíphō
IN THIS VERSE
wipes away
GROWS FROM
ἀλείφω
The base word describes spreading a substance over a surface by rubbing it on.
Behind “wipes away” is exaleipho, a stroke across a surface that carries off what sat on it. God adds nothing to the face in this line. The grief is taken off, and what lay beneath the weeping is uncovered.
ALSO GROWS
aleíphō: rub with oil, anoint
ἀλείφω
Aleipho is the rubbing of oil onto skin, so the gesture behind this verb is a hand working close against a body, which is how near God comes to the face here.
πηγή
pēgḗ
IN THIS VERSE
springs
GROWS FROM
πηγ-
It is water rising from the ground and flowing out at a spring.
Pege, behind “springs”, is water rising out of the ground and flowing out by itself, with no one needing to fill it. The verse ties this rising water to life, so the flock is brought to the point where life comes up on its own. The journey ends at something already flowing.
THE PATTERN
Life is reached by being led to a source that is already flowing, and grief ends by being taken away rather than by being overcome.
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I lack nothing.But whoever drinks of the water I will give will never thirst; the water I will give will become in him a spring of water leaping up into eternal life.Turn around, then, and turn back, so that your shortcomings may be wiped away, and the times of breathing again may come from the face of the LORD.THE THREAD
And he shows me a pure river of the water of life, bright as crystal, flowing out from the throne of God and of the Lamb.Something is seen “flowing out from the throne of God and of the Lamb”, and that origin is the very seat where this verse has set the Lamb. The sources the flock is led toward therefore rise from the place where the one leading them already stands. He is walking them toward his own center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
