What Does Psalm 35:11 Mean?
Witnesses of violence rise; they ask me what I have not known.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑סwitnesses of violenceH2555 אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
Yekumun ede chamas asher lo-yadati yishaluni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.THE KEY
Accusers stand up and use testimony as a weapon, demanding answers about things the one praying never saw or did.
THE MEANING
Accusation rarely arrives as a quiet doubt. It stands up, takes the floor, and questions you as if the case were already decided. The charges it presses are drawn from outside your own experience, things you never saw and never did, yet they are put to you as though you must answer for them. The verse does not pretend this is harmless talk; it names this testimony as force meant to wound, and it holds the bewilderment of being questioned about what was never yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accusation which is repeated and insistent must contain some truth you are obliged to answer.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses of violence
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The word “Witnesses” renders ‘ed, one who returns to a matter and repeats it before others. In this line the ‘ed does not confirm what happened. It repeats a charge until the charge begins to sound like fact. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
The word ‘od means still, again, once more, and a testimony gains its weight by coming back again. Hostile testimony works the same way: it gathers its force by saying the same thing over and over.
More roots ›
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
witnesses of violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
Here “violence” translates chamas, wrongful force applied to injure or oppress another. Chamas is the word that describes the testimony itself, so the accusers’ speech is named as an assault and never as an innocent mistake.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
The verb chamas means to do violence, to wrong someone. Speech becomes an act of wronging when it is aimed to injure.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
have not known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “known” stands yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The questions concern matters the one praying never encountered directly, so the interrogation demands answers from a life that never held these things.
THE PATTERN
Scripture names false testimony as violence: words that stand up to injure the innocent rather than to reveal what happened.
You shall not lift up a false report; do not set your hand with the wicked to be a witness of violence.If a violent witness rises up against any man to testify against him about a wrongdoing;Now the chief priests, and elders, and the whole council, sought false witness against Jesus, to put him to death.THE THREAD
Do not give me into the throat of those who press me; for false witnesses rise up against me, and breathe out violence.That psalm gathers the same three roots into one line: lying testimony, the act of rising against someone, and the violent force those accusers breathe out. Read beside it, this verse comes into focus. The accusers do more than speak falsely. Their words are breath turned into a weapon, and the cry in both psalms is to be released from their hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
