What Does Exodus 23:1 Mean?
You shall not lift up a false report; do not set your hand with the wicked to be a witness of violence.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְאa falseH7723 אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥דwitnessH5707 חָמָֽס׃
Lo tisa shema shave al-tashet yadekha im-rasha lihyot ed chamas.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.THE KEY
Do not take up and carry an empty, hollow rumor, and do not join your hand to the guilty one by testifying so that harm can be done.
THE MEANING
An empty rumor cannot move on its own. It travels only when someone picks it up, and the verse asks you not to be the one who carries it. Inside you there is a restless, guilty part that wants your voice to repeat something hollow until it stands as fact and does its damage. What you say again before others gains weight, so the verse guards the moment you are tempted to take something up and pass it along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that passing along what you merely heard leaves you innocent of the harm it does.
THE ROOT
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
a false
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“a false” decodes shav, emptiness, a thing hollow at its core. Its root pictures a storm rushing over the land and leaving it bare, so a shav word is more than untrue. It has nothing inside it, and it leaves nothing behind where it passes.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Shov names the rushing storm and the ruin it leaves, and the verse’s word carries that same desolation into speech: a word that sweeps through and leaves nothing standing.
More roots ›
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness” decodes ed, one who returns to a matter and says it again before others. Testimony works by repetition: what an ed restates comes to stand as what happened. Here the ed is drafted into the service of harm, so the repeating itself becomes the weapon. עֵד (ʻêd) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Uwd means to say again, to testify, and also to warn. The same act of repeating that can protect through warning can be bent toward wounding.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift up” decodes nasa, to take up a load and carry it, and it is also used for taking up a saying. A hollow word has no strength of its own. It moves only on the shoulders of whoever lifts it.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a load that is borne and an utterance, so whatever is spoken and carried along becomes a weight on the one who carries it.
THE PATTERN
A hollow word becomes destructive only when a voice takes it up and repeats it as testimony.
A false witness does not go unpunished, and the one who breathes out lies does not escape.Witnesses of violence rise; they ask me what I have not known.Now the chief priests, and elders, and the whole council, sought false witness against Jesus, to put him to death.THE THREAD
If a violent witness rises up against any man to testify against him about a wrongdoing;The pairing this verse forbids returns here: “If a violent witness rises up against any man to testify against him about a wrongdoing”, with testimony joined to harmful force and rising up against a person. One line names the joining you are asked to refuse, and the other shows that joining standing on its feet to wound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
