What Does Deuteronomy 19:16 Mean?
If a violent witness rises up against any man to testify against him about a wrongdoing;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־witness ... upH5707חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃a wrongdoingH5627
Ki-yakum ed-chamas beish laanot bo sara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;THE KEY
When someone stands against a person with harmful force and answers against him, charging that he has turned aside from the way, the passage does not let that single forceful voice decide the matter on its own.
THE MEANING
This line names a moment that also happens within you: a voice gets to its feet, armed with force that means harm, and speaks against you, charging that you have turned away and left the path. It sounds like testimony, but its power comes from wanting to wound, not from what happened. The line just before it says a lone voice cannot establish any charge, and the lines after it carry this accuser before the LORD to be searched. However loudly it rises, the accusation does not get to stand simply because it stood up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a single accusing voice, however forceful and certain it sounds, has the authority to decide that you have turned away.
THE ROOT
סָרָה
çârâh
IN THIS VERSE
a wrongdoing
GROWS FROM
ס-ר
This root family describes turning aside or moving away from a place.
“wrongdoing” decodes sarah, a turning aside, a moving off the path one was on. The charge brought here is not a small slip. It is the claim that a person has departed and walked away from the way itself. That is the heaviest thing an accuser can say, so the passage refuses to let one forceful voice say it unchecked.
More roots ›
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness ... up
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness ... up” decodes ed, one who comes back to a matter and repeats it before others. Testimony is meant to be a faithful retelling of what was seen. In this verse the retelling is joined to harmful force, so the repeating becomes a weapon instead of a record. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more. A witness is one who says a thing again. A false witness says again something that never happened even once.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rises
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rises” decodes qum, a body coming to its feet and standing upright, here rising to act against someone. The verse before uses the same verb for a matter that stands firm on two or three witnesses. The accuser can rise, but rising is not the same as standing, and only a word confirmed by more than one voice is allowed to stand.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe, one who gets up against you. The posture of rising is itself the posture of the adversary in this line.
THE PATTERN
An accusation driven by harmful force can rise against a person, but it cannot establish itself by its own standing.
Do not give me into the throat of those who press me; for false witnesses rise up against me, and breathe out violence.You shall not lift up a false report; do not set your hand with the wicked to be a witness of violence.The chief priests and the whole council sought testimony against Jesus to put him to death, and found none.THE THREAD
Witnesses of violence rise; they ask me what I have not known.This psalm line holds the witness, the harmful force and the rising all together, the same three movements this verse names. In the cry “Witnesses of violence rise”, you hear the accused from the inside, being questioned about what he never knew. The law in Deuteronomy describes the forceful accuser from outside, and the psalm gives the voice of the one it stands against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
