What Does Psalm 30:4 Mean?
Sing to the LORD, you his faithful ones, and give thanks to the remembrance of his set-apartness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶרthe remembranceH2143 קָדְשֽׁוֹ׃
Zamru laAdonai chasidaiv vehodu lezekher kadesho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.THE KEY
The one just lifted out of the pit calls everyone bowed toward the LORD in loyal love into music and open-handed acknowledgment of the name that keeps his distinctness alive in mind.
THE MEANING
This call comes straight out of rescue: the voice that cried from the edge of the pit now turns and summons others. Those it summons are not the impressive or the proven. They are the ones whose lives lean toward God in loyal love. Within you, that is whatever part never stopped bending toward him, even in the dark. What they are called to do is open the hands and say aloud what is true of him, so that his distinctness is spoken and not only privately felt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being healed is a private relief to keep quiet, when the rescued one’s first move is to open the hands and say aloud who did it.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” is yadah, at its most physical the hand thrown or stretched outward. Here the gesture follows healing: hands that clutched in the pit now open, admitting aloud what was done for them. Acknowledgment in this verb is a body opening, not a feeling held in silence.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is hands held out in thanks and praise, the open gesture made into a gift. The call in this line asks for that kind of acknowledgment, offered outward, not kept inside.
More roots ›
זֵכֶר
zêker
IN THIS VERSE
the remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“the remembrance” is zeker, what keeps someone in mind, often by naming it aloud. The verse turns the open hands toward what is spoken of his setting apart, not toward an abstract idea of it. In Exodus this noun stands beside the divine name itself, so calling him to mind and saying who he is happen as one act.
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
faithful ones
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful” renders chasid, one who bows the neck toward another in loyal care. The call goes to those whose very identity is that bending posture. Their name describes a direction of the heart, a leaning toward God that the rescue has just proven was answered. חָסִיד (châçîyd) and חֶסֶד (Cheçed) come from a single root.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is loyal love expressed through steady care. The people called here are named after that love, the same love that the next line says holds life within his favor.
THE PATTERN
God’s presence is kept alive among his people by naming him aloud, so that recalling him becomes speech and praise rather than silent thought.
God also said to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever, and this is my remembrance to all generations.And he set some of the Levites to attend before the ark of the LORD, to call to memory, and to give thanks and to praise the LORD God of Israel.Each of the four living creatures has six wings about him, and all around and within they are full of eyes. They do not rest day and night, saying, Set apart, set apart, set apart, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come.THE THREAD
Rejoice in the LORD, you who are aligned, and give thanks for the remembrance of his set-apartness.Another psalm repeats this call almost word for word: “give thanks for the remembrance of his set-apartness”. Open hands, naming aloud, and his setting apart meet again in one line, now addressed to those who are aligned. The repetition shows this is not a one-time outburst after one rescue but the standing response of anyone who has been drawn up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
