What Does Exodus 3:15 Mean?
God also said to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever, and this is my remembrance to all generations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞הLORDH3068 אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃
Vayomer od elohim el-moshe ko-tomar el-bene yisrael Adonai elohe avotekhem elohe avraham elohe yitzchak velohe yaakov shelachani alekhem ze-shemi leolam veze zikhri ledor dor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.THE KEY
God tells Moses to announce that the LORD, the one who stayed with Abraham, Isaac and Jacob, is the one sending him, and declares that this name is how he will be known and called to mind without end.
THE MEANING
Inside anyone who is being asked to move, a voice wants to know who is really behind the asking, and the answer here is a God who already has a history with the asker’s own line. He is the one who stayed with Abraham, with Isaac, and with Jacob, three very different lives, and he does not arrive as a stranger. The name he gives is no title for a single crisis; it reaches past anything anyone can see ahead, and it is how he is called to mind by every person who comes along, you among them. Nothing about him has to be invented fresh, because what was said at the bush can still be said today.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God was present to people long ago and that you now stand outside that line, left to find him on your own.
THE ROOT
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
Behind “LORD” stands Yhvh, He who is, the Eternal One. God is identified here by sheer being and then, in the same breath, tied to three particular men. The one who simply is turns out to be the one who was with someone specific. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is the plain verb for existing and coming to be, and the answer given just before this line speaks in that verb. Here that being is handed over as a name a person can say aloud.
More roots ›
זֵכֶר
zêker
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembrance” is zeker, what keeps someone in mind, and its root reaches toward calling a thing up by naming it aloud. The verse sets it beside the name as the second half of one gift: the name is who God is, and zeker is that name alive on someone’s lips. God is held in mind here by being said.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generations” is dor, one full turn of time, and the line says it twice over, dor upon dor, a circle coming round and coming round again. The name does not thin out with distance from the bush, because each turn arrives at the same point: someone alive, saying it now.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Medor is a dwelling, the place where circling comes to rest, and it shows what each turn of time is for: a place where the name can live for a while.
THE PATTERN
God makes himself known through a name that is handed on and spoken aloud, so that each new life meets the same one its ancestors met.
And I will make my covenant stand between me and you, and your seed after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and to your seed after you.And the LORD God of hosts, the LORD is his remembrance.Jesus, the Anointed One, is the same yesterday, and today, and forever.THE THREAD
But you, O LORD, sit forever, and your remembrance is from generation to generation.The declaration made at the bush comes back here as speech addressed to God: “your remembrance is from generation to generation”. What he said of himself, a human voice now says to him, and the doubled turn of time is still running. The line works as the evidence of its own claim, because someone is saying it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
