What Does Hosea 12:5 Mean?

And the LORD God of hosts, the LORD is his remembrance.
Hosea 12:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַֽיהוָ֖הLORDH3068 אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖הLORDH3068 זִכְרֽוֹ׃

VaAdonai elohe hatzvaot Adonai zikhro.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.

The one who met Jacob at Bethel commands every ordered power in heaven, and he is truly held in mind only when he is called on as the LORD himself.

The one who meets Jacob in the struggle and the weeping is the same one who commands every ordered power there is. The Jacob in you, the part that grips and wrestles and pleads, is not met by some small local help. This God does not stay alive in a person as a fact about the past; he is held in mind by being called on, the LORD and no other, and the very next line turns toward him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God is a past encounter to look back on rather than the living one who is called on now.

זֵכֶר

zêker

IN THIS VERSE

remembrance

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

The word behind “remembrance” is zeker, what keeps someone in mind, and it lives on the lips as well as in thought, because it is a calling to mind that often happens by naming aloud. Here the LORD himself is the zeker of the God who met Jacob. To say who he is and to bring him to mind are a single act.

More roots ›

יְהֹוָה

Yᵉhôvâh

IN THIS VERSE

LORD

GROWS FROM

ה-י-ה

This root describes something coming into being or taking place.

The word behind “LORD” is Yehovah, He who is, the Eternal One. The verse says it twice, first inside the full title and then alone as the one to be held in mind. What is called up is not a finished event but one who is. ⁨יְהֹוָה⁩ (Yᵉhôvâh) and ⁨הָיָה⁩ (hâyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

hâyâh: exist, become

הָיָה

Hayah is plain existing and becoming, so calling on Yehovah reaches toward one whose being is taking place now.

צָבָא

tsâbâʼ

IN THIS VERSE

hosts

GROWS FROM

צ-ב-א

The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.

The word behind “hosts” is tsava, a company mustered into an ordered body for duty or battle, and in this title it is the heavenly array and the armies of God. It stands directly after Jacob’s night of struggle with the messenger, so the encounter that felt like one man’s private fight belongs to the commander of that whole array.

The LORD’s own name is what keeps him in mind, and it outlasts everything else a person can be held in memory by.

Your nature, O LORD, stands forever; your remembrance, O LORD, from generation to generation.
Psalm 135:13 · SDVThe psalm keeps the calling to mind of the LORD moving “from generation to generation”, so it never hardens into something finished.
I am the LORD, and this is my name. My glory I will not give to another, nor my praise to graven images.
Isaiah 42:8 · SDVThe LORD points to himself and says “this is my name”, so what he is called rests on his own word and no one else’s.
His remembrance perishes from the earth, and he has no name in the open.
Job 18:17 · SDVThe line “His remembrance perishes from the earth” shows the far end of the same law, a human memorial that can vanish where the LORD’s does not.
God also said to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever, and this is my remembrance to all generations.
Exodus 3:15 · SDV

God speaks of zeker in his own voice when he declares “this is my remembrance to all generations”. Hosea sets the divine name in that very place, in the middle of Jacob’s story. What God says about how he will be held in mind is still in force for whoever is wrestling now.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 12:5 Meaning