What Does Job 18:17 Mean?
His remembrance perishes from the earth, and he has no name in the open.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זִֽכְרוֹ־אָ֭בַדperishesH6 מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥םnameH8034 ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃
Zikhro-avad mini-aretz velo-shem lo al-pene-chutz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.THE KEY
Bildad declares that the one who does not know God stops being spoken anywhere in the land, until no voice in the streets holds his nature in view.
THE MEANING
Bildad is not speaking a neutral truth. He is aiming a sentence at Job: a man who loses everything must be the kind of man who vanishes from every mouth, and from every street where people meet. The verse holds the oldest terror a person can carry, that if your life comes apart you will be unsaid, as though you had never been. Bildad turns that terror into a verdict, and the verse lets the reader feel how heavy such words are to receive.
THE ROOT
זֵכֶר
zêker
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembrance” is zeker, the trace that keeps someone in mind. Its root pictures calling a person to mind by saying them aloud. Zeker is not a memory sealed away inside one head; it lives in mouths that go on speaking someone, and when that speaking stops, the person slips out of the land with it.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, and its root describes setting something into a place. A shem is where a person is set among others, the way their nature is held where others can see it. Bildad says this man has no such place outside, out where people pass and meet, so nowhere is left for his nature to stand.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perishes
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perishes” is abad, whose root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin. Here the wanderer is the remembrance itself, drifting away from the land until no one can find the way back to it. The loss comes first, and the ruin follows from it. אָבַד (ʼâbad) and אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon names destruction and the place of perishing itself, the depth Bildad is pushing this man’s trace toward, where nothing is called back.
THE PATTERN
In scripture a person endures by being spoken, and erasure is pictured as the speaking falling silent.
The face of the LORD is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.I said, I would blow them into the corners; I would make their remembrance cease from among mortals.God also said to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever, and this is my remembrance to all generations.THE THREAD
The remembrance of the aligned is for blessing, but the name of the wicked rots.This proverb holds both zeker and shem, the two words Bildad uses to unmake a man, and it sets them side by side as two outcomes, “The remembrance of the aligned is for blessing”, while the wicked one’s nature rots. Bildad speaks only the second half and lays it on Job. The proverb shows that the same speaking which can fall silent can also become blessing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
