What Does Psalm 34:16 Mean?
The face of the LORD is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑עdo evilH7451 לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
Pene Adonai beose ra lehakhrit meeretz zikhram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.THE KEY
The LORD turns his whole presence against whatever acts to break and spoil, until nothing on the ground still calls it to mind.
THE MEANING
The LORD’s attention does more than rest on the aligned. It also turns, full-front, against whatever in you and around you acts to break apart and spoil. That turning ends in severance. The pattern of harm loses the ground it stood on, and it loses the remembrance that kept calling it back. Nothing here is softened: what breaks is not gently managed, and its name simply stops being spoken over your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seen by the LORD means being left as you are, as if his presence were a mild gaze that tolerates whatever keeps breaking you apart.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” decodes panim, the front of a being, the part that turns toward what it meets. One line earlier the LORD’s eyes rest on the aligned. Here that same attention swings around and squarely confronts those who break and spoil. Being faced by the LORD is never neutral. It is full presence, and in this verse that presence severs. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward something. Heard beside it, panim reads as a motion more than a surface: what the verse describes is the LORD bringing his front around to meet the harm-doer.
More roots ›
זֵכֶר
zêker
IN THIS VERSE
memory
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“memory” decodes zeker, the remembrance that keeps someone in mind; the root pictures calling a thing to mind by naming it aloud. What the verse severs is first the calling-to-mind: no voice names the harm-doer over the ground any longer. Inwardly, this is a pattern of breaking whose story stops being rehearsed and recited until it has no place left to live.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
do evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra, and at its most physical the idea is breaking apart or spoiling. The ones this verse names are makers of breakage, people whose doing splits what was whole. The severance that follows answers the breaking in kind.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad. It lets the verse be heard as a reckoning with breakage itself: whatever spends itself shattering is met by a presence that ends it.
THE PATTERN
Whatever acts to break apart is severed even from remembrance, while the aligned stay held in mind.
Let them be before the LORD continually, and let him cut off their memory from the earth.His remembrance perishes from the earth, and he has no name in the open.The remembrance of the aligned is for blessing, but the name of the wicked rots.THE THREAD
Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Behold, I will set my face against you for harm, and to cut off all Judah.In Jeremiah the LORD declares “Behold, I will set my face against you for harm”, and then names cutting off as the outcome. The turned face, the harm and the severing arrive together there, just as they do here. This shows the verse is not a passing mood but one steady motion: a presence that turns toward breakage and ends it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
