What Does Isaiah 42:8 Mean?
I am the LORD, and this is my name. My glory I will not give to another, nor my praise to graven images.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֥י יְהוָ֖הLORDH3068 ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
Ani Adonai hu shemi ukhevodi leacher lo-eten utehilati lapsilim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.THE KEY
The One whose very name is living being declares that the real substance of his presence, and the shining honor that belongs to it, will never be handed over to any other or to shapes cut by hands.
THE MEANING
The LORD speaks his own name, and that name is not a label but the fact of being itself, always happening. What is his cannot be passed along to something else. The heavy, real presence never settles into a shape you have carved out of the material of your life: an image of God, of yourself, or of what would finally make you whole. Honor that shines out toward such a shape lands on nothing, because a cut form cannot receive what only the living One can hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living presence can be captured in a fixed form you have made, so that holding the image means holding God.
THE ROOT
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders Yhvh, He who is, the Eternal One, a name drawn from coming into being and taking place. When the verse points to this as his name, it names pure is-ness, a presence that keeps happening. Nothing that has stopped happening can carry it. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist and to become. Read beside the divine name, it shows the speaker as being itself in motion, not one figure among others.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, from a root that begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load. In this verse it is the real heft of presence, what has substance and presses on the senses. A carved thing can be gilded and admired, but it has no heaviness of its own to bear this.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means to be heavy and to be honored. Honoring something is treating it as having real heft.
פְּסִיל
pᵉçîyl
IN THIS VERSE
graven images
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
“graven images” renders pesil, a form hewn out of material by cutting it into a chosen shape. Something open is reduced to a fixed outline, and the outline stays as it was cut. Set against the One whose name is ongoing being, the carved form is everything that has stopped moving.
ALSO GROWS
pâçal: to carve wood or stone
פָּסַל
Pasal means to carve wood or stone. The image is defined by the cutting that made it, and so by what was cut away.
THE PATTERN
The living presence refuses to be divided, transferred, or fixed into any form other than itself.
You shall have no other gods before my face.The graven images of their gods you shall burn in the fire. You shall not desire the silver or gold upon them, nor take it for yourself, lest you be snared in it, for it is an abomination to the LORD your God.That all may honor the Son, even as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.THE THREAD
For my own sake, even for my own sake, I will do it, for how should my nature be profaned? And my glory I will not give to another.Later the same refusal returns, with the same splendor kept and the same giving withheld, and here its reason is laid bare in “for how should my nature be profaned”. The name spoken in this verse is not a title to be guarded out of rivalry. It is the living nature itself, and pouring its substance into a cut shape would empty that nature into something that cannot live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
