What Does Deuteronomy 7:25 Mean?
The graven images of their gods you shall burn in the fire. You shall not desire the silver or gold upon them, nor take it for yourself, lest you be snared in it, for it is an abomination to the LORD your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶףsilverH3701 וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
Pesile elohehem tisrfun baesh lo-tachmod kesef vezahav alehem velakachta lakh pen tivakesh bo ki toavat Adonai elohekha hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.THE KEY
Whatever was carved to stand in God’s place goes into the flames whole, and the precious metal overlaid on it is neither to be wanted nor kept, because reaching for it closes a trap, and the LORD recoils from it.
THE MEANING
Inside a life there can stand something shaped by human hands to hold the place of God. The verse does not negotiate with it: it burns. The subtler danger is the shine laid over it, the costly coating that still seems worth saving after the image itself has been renounced. The verse sees that the real hold lives in that gleam, and that carrying the gleam home is how the noose tightens. What the LORD recoils from is the image, and also the wanting that keeps a piece of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an idol can be torn down while its valuable parts are salvaged, as if the precious overlay were neutral and only the shape were the problem.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders keseph, the metal named for its pale, whitish sheen, and in this line it is the precious coat laid over a carved god. Kasaph is the paling face of someone who longs, staring at what is not theirs. The verse holds the gleam and the yearning together as one movement, which is why the shine cannot be brought home. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph names the pale face of longing, which is exactly the inner state the verse forbids toward the overlay.
More roots ›
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“not desire” renders chamad, the stirring that begins when something catches the eye and the self wants to have it. Here chamad is turned toward metal already marked for burning, so the verse stops the movement at the eye, before the hand ever reaches out.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah is the precious thing itself, showing how wanting turns an object into treasure in the eye before it is ever owned.
יָקֹשׁ
yâqôsh
IN THIS VERSE
snared
GROWS FROM
י-ק-שׁ
The root names setting a snare that catches an animal as it moves.
“snared” renders yaqosh, the springing of a snare on a creature as it moves. In this verse no hunter is named. The wanting sets the trap, and the reaching hand is the step that trips it.
ALSO GROWS
môwqêsh: a snare, a noose that catches
מוֹקֵשׁ
Moqesh is the set noose itself, and this whole chapter watches for it as a slow catch rather than an open attack.
THE PATTERN
What is renounced must be released whole, because the piece kept for its worth carries the entire bondage along with it.
And he took the calf which they had made, and burned it in the fire, and ground it to dust, and scattered it upon the face of the waters, and made the children of Israel drink of it.And all her graven images shall be struck to pieces, and all her wages shall be burned in the fire, and all her idols I will leave empty. For from the wages of a harlot she gathered them, and to the wages of a harlot they shall return.Our soul has escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped.THE THREAD
When I saw among the plunder a good mantle from Shinar, and two hundred shekels of silver, and a tongue of gold of fifty shekels, then I desired them and took them. And behold, they are hidden in the ground in the midst of my tent, and the silver beneath it.The very silver and gold, the same wanting and the same taking, return in a single confession, “I desired them and took them”, and the metal ends up buried under a tent. This verse names the trap before it springs. Joshua shows it from the inside, at the moment the gleam has already been carried home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
