What Does Micah 1:7 Mean?
And all her graven images shall be struck to pieces, and all her wages shall be burned in the fire, and all her idols I will leave empty. For from the wages of a harlot she gathered them, and to the wages of a harlot they shall return.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ןwagesH868 זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־אֶתְנַ֥ןwagesH868 זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃
Vekhal-pesileha yukatu vekhal-etnaneha yisarefu vaesh vekhal-atzabeha asim shemama ki meetnan zona kibatza vead-etnan zona yashuvu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.THE KEY
The LORD crushes, burns and lays waste everything Samaria fashioned to worship, because it was collected from the pay of selling herself, and it will go back to being nothing but that pay.
THE MEANING
Whatever is gathered by handing the self over in exchange is never really gained. It can be carved into something to bow before, shaped and polished and set up as sacred, but it stays what it was when it was bought. The fire in this verse does not punish an innocent thing. It reveals the object’s true nature and reduces it to the transaction it always was. What falls away here was never the ground beneath anyone, only a payment that had taken a shape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you gained by giving yourself away can be made holy enough to stand on.
THE ROOT
אֶתְנַן
ʼethnan
IN THIS VERSE
wages
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“all her wages” renders ethnan, a payment placed in the hand in exchange for prostitution, built on the root of giving. It is a gift that is not a gift, because something is handed over only so that the self can be taken. The verse says the carved things were collected from this payment and will go back to being exactly this payment, so what is bought by selling oneself never becomes anything else.
More roots ›
עָצָב
ʻâtsâb
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“idols” renders atsav, an image fashioned by hand, from a root that holds carving and grief together. The thing worshiped is formed by hard, painful work, and the verb of the line sets it into desolation. Grief that has been given a form is emptied back out. עָצָב (ʻâtsâb) and עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻitstsâbôwn: labor, pain
עִצָּבוֹן
Itstsavon names the aching labor that shaping demands. The image is made of that strain, so what Samaria bows to is her own toil made solid.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the turn runs backward through the whole transaction: payment became images, and the images become payment again. The same movement that elsewhere carries a person home carries these things home to their source.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the turning back toward what is truly present. This verse shows the shadow side of that motion, where gathered things turn back only to the place they came from.
THE PATTERN
Whatever is crafted to take the place of God is not repaired but reduced, broken and burned back down to what it was before it was shaped.
And I took your shortcoming, the calf you had made, and burned it with fire, and crushed it, and ground it fine, until it was as fine as dust. And I threw its dust into the brook that came down from the mountain.For it is from Israel too. The craftsman made it, and it is not God. But the calf of Samaria shall be broken to pieces.And when he had torn down the altars and the Asherah poles, and had ground the graven images to powder, and cut down all the idols through all the land of Israel, he turned back to Jerusalem.THE THREAD
You shall not bring the wages of a harlot or the price of a dog into the house of the LORD your God for any vow, for even both of these are abominations the LORD your God recoils from.The instruction draws the line plainly: “You shall not bring the wages of a harlot or the price of a dog into the house of the LORD your God for any vow”. The same payment and the same prostitution meet in both verses. Micah shows what happens when that payment is turned into a house of images anyway: it cannot become an offering, so it is burned and goes back to being what it was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
