What Does 2 Chronicles 34:7 Mean?
And when he had torn down the altars and the Asherah poles, and had ground the graven images to powder, and cut down all the idols through all the land of Israel, he turned back to Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל־הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם׃
Vaynatetz et-hamizbchot veet-haasherim vehapsilim kitat lehedak vekhal-hachamanim gida bekhal-eretz yisrael vayashav lirushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.THE KEY
Josiah dismantles every altar, carving, Asherah and sun pillar across the whole territory, crushing the images to dust, and only when that work is finished does he come home to Jerusalem.
THE MEANING
This is what happens when a heart stops bargaining with its substitutes. The king does not move the carved figures somewhere quieter or keep one back for safety. He breaks them until nothing is left that could be stood up again, and he does it everywhere they were set, not only near the center. When the clearing is done, his last movement is a return. Whatever in you has been raised up to hold warmth or security in place of the LORD meets the same end, and the end of that work is not more ruin but arriving home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you once bowed to can be managed, kept nearby or quietly preserved, when the verse shows it reduced past any shape so that coming home becomes possible.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “turned back” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. After all the breaking across the territory, the king’s final act is not another campaign but a return to the center. The dismantling is not the goal of the verse. It clears the road home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and the king’s homecoming after the clearing is that movement in its plainest form: the outward work ends by going back to where he belongs.
More roots ›
דָּקַק
dâqaq
IN THIS VERSE
powder
GROWS FROM
ד-ק-ק
The root describes crushing or beating something into small, fine pieces.
Behind “powder” stands dakak, to crush or beat something into small, fine particles. A carved image is a shape cut on purpose into material. Dakak undoes the shape itself, so nothing remains that could be gathered and carved again.
ALSO GROWS
dôq: a fine, thin curtain
דֹּק
Doq is a fine, thin curtain. The same fineness that describes something sheer and weightless here describes what is left of a carved god: material too thin to hold any figure at all.
חַמָּן
chammân
IN THIS VERSE
all the idols
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
The word behind “all the idols” is chamman, a sun pillar, from the root of heat building until something grows warm. What the king fells is an object raised to hold the sun’s heat in one place. The verse brings down every such pillar across the land.
ALSO GROWS
chammâh: heat, the sun
חַמָּה
Chammah is the sun, the heat in the sky. The pillar is named for the source it was built to honor, so felling it removes a fixed stand-in for warmth that only ever comes from above.
THE PATTERN
What has been made to be worshipped is reduced past any shape it could take again, so that it can never be raised a second time.
And I took your shortcoming, the calf you had made, and burned it with fire, and crushed it, and ground it fine, until it was as fine as dust. And I threw its dust into the brook that came down from the mountain.Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel miss the mark, had made, both that altar and the high place he tore down, and he burned the high place, beat it to dust, and burned the Asherah pole.By this, therefore, the crookedness of Jacob will be covered. And this is the whole fruit of removing his shortcomings. When he makes all the altar stones like shattered chalk, the poles and images will not rise.THE THREAD
Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah, and broke the pillars into pieces, and cut down the Asherah poles, and tore down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, each man to his possession, into their own cities.Under Hezekiah the people tear down the altars, fell the Asherah and break the pillars across the tribes, and then “all the children of Israel returned”. The pattern Josiah repeats is the same: breaking, felling and tearing down across the whole territory, ending in the verb of return. The clearing always finishes as a homecoming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
