What Does Psalm 97:12 Mean?
Rejoice in the LORD, you who are aligned, and give thanks for the remembrance of his set-apartness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶרthe remembranceH2143 קָדְשֽׁוֹ׃
Simchu tzadikim baAdonai vehodu lezekher kadesho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.THE KEY
Those who stand true before the LORD are called to let their faces brighten in him and to open their hands toward him as they call to mind the One who is wholly other than everything ordinary.
THE MEANING
Just before this line, light and gladness were scattered like seed for the upright. Here that seed breaks the surface in you. The joy is not a mood you build up. It is the brightening that comes when what is true in you stands in line with the LORD. Thanks here is not a polite formula. It is a hand that stops gripping and turns its palm outward, opened by the simple act of bringing to mind, even naming aloud, how utterly distinct he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness before God must be earned or waited for, because the verse treats joy and open-handed thanks as the natural surfacing of what was already sown in the one who stands true.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” decodes yadah, whose most physical sense is throwing or stretching the hand outward. Thanks in this verse is a release: the fist unclenches and the palm turns toward the One acknowledged. Nothing is added to God by it; the hand simply stops holding.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the acknowledgment offered aloud, the open hand put into words, so the thanks in this line is both a gesture and a spoken confession of who he is.
More roots ›
זֵכֶר
zêker
IN THIS VERSE
the remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“the remembrance” decodes zeker, what keeps someone in mind, a calling to mind that often happens by naming aloud. The open hand is turned toward what this speaking brings back into presence: his distinct nature, made near again each time it is named.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“Rejoice” decodes samach, whose root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts the whole person. The line before speaks of light and gladness scattered as seed; in this verse that seed surfaces as a face that brightens in the LORD.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, a brightening shared at a table, so the joy called for here spreads outward instead of staying private.
THE PATTERN
Gladness and open-handed thanks rise from those who stand true as a response to who the LORD is, not as a payment drawn from circumstances.
Rejoice in the LORD and leap, you who are aligned, and ring out, all you who are straight of heart.Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice.The light of the aligned rejoices; the lamp of the wicked goes out.THE THREAD
Sing to the LORD, you his faithful ones, and give thanks to the remembrance of his set-apartness.Here the faithful ones are told to “give thanks to the remembrance of his set-apartness”, so the open hand, the calling to mind, and his distinctness stand together exactly as they do in this verse. The same chorus is sung by the faithful there and by the upright here, so open-handed remembering belongs to both names for the one who stands true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
