What Does Revelation 4:8 Mean?
Each of the four living creatures has six wings about him, and all around and within they are full of eyes. They do not rest day and night, saying, Set apart, set apart, set apart, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾽ ἑαυτὸ εἴχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντα· ἅγιοςSet apartG40 ἅγιοςSet apartG40 ἅγιοςSet apartG40 κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
kai tessara zoa, hen kath’ heauto eichon ana pterugas hex kuklothen kai esothen gemonta ophthalmon kai anapausin ouk echousin hemeras kai nuktos legonta; hagios hagios hagios kurios ho theos ho pantokrator, ho en kai ho on kai ho erchomenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.THE KEY
The four beings around the throne, seeing in every direction and inward, never stop declaring that the God who holds all things, through past, present and what is arriving, is held apart from everything common.
THE MEANING
At the center of this vision is a life that sees outward and inward, and its seeing has no off-hours. Its one utterance, repeated three times, is that God is not one more thing among all your things. The one who holds everything spans what has been, what is now and what is arriving, so no hour of your life falls outside that hold. Something in you already looks this way, and it has never gone off watch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is one more item in your life, and that some hour of it, past or still ahead, slips outside that hold.
THE ROOT
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
Set apart
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“Set apart” is hagios, the word for what a boundary holds out of common use. The beings say it three times and add nothing to explain it, as if the one report from the center is that God cannot be absorbed into the ordinary. Heard inwardly, the cry marks the one place in you that can never become something you use.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act of drawing a person or thing out of common use, so what this cry declares of God can also happen to what God touches.
More roots ›
ἀνάπαυσις
anápausis
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
παυ
At its base, this root means to stop moving or bring an activity to a halt.
“rest” is anapausis, a pause that refreshes, the moment an activity stops and strength comes back. The verse denies these beings that moment and gives no sign of strain or of relief. It leaves the mystery standing: a life whose seeing and speaking contain no gap at all. ἀνάπαυσις (anápausis) and παύω (paúō) come from a single root.
ALSO GROWS
paúō: stop, restrain
παύω
Pauo is the bare act of stopping, and the verse withholds exactly that: no halt falls anywhere across the turning of light and dark.
γέμω
gémō
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
γεμ
The base describes packing a space until its contents fill it.
“full” is gemo, a space packed until its contents fill it. What packs these beings is sight, on the outer ring and on the inward side, with no surface unseeing and no interior left dark. A creature loaded this way has no room to keep anything from view, itself included.
THE PATTERN
The nearer anything stands to God, the more its whole being becomes a declaration that God cannot be placed among other things.
Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.Who is like you among the mighty ones, O LORD? Who is like you, majestic in being set apart, awe-inspiring in praises, doing wonders?I am the Alpha and the Omega, says the LORD God, who is, and who was, and who is coming, the Almighty.THE THREAD
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you make clean the outside of the cup and the dish, but within they are filled with grasping and with excess.Here the inner space is packed the other way, and the words “within they are filled with grasping and with excess” name a self crowded with taking, where the beings of this verse are crowded with sight. Grasping needs everything it looks at to stay useful to it, while their cry names the one reality that can never be used. Whatever fills the inside decides what can be seen from there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
